1
00:00:50,418 --> 00:00:52,319
Você sabe, eu estava observando você.

2
00:00:52,353 --> 00:00:53,487
Você é o rei, meu amigo.

3
00:00:53,521 --> 00:00:54,355
Estou falando do rei.

4
00:00:54,388 --> 00:00:56,857
O chefe vai bronzear suas bolas.

5
00:00:56,891 --> 00:00:59,493
Isso é bom, suponho.

6
00:00:59,527 --> 00:01:01,262
Quero dizer, foi absolutamente incrível.

7
00:01:01,295 --> 00:01:04,632
Você tem Ornay e Delecom no bolso.

8
00:01:40,901 --> 00:01:43,304
Acha que precisaremos do carro?

9
00:01:43,337 --> 00:01:44,672
Tente esperar aqui.

10
00:02:00,354 --> 00:02:01,355
Ah, senhor Byron,

11
00:02:01,388 --> 00:02:02,890
ainda podemos pegar o senhor
Kimball em seu carro.

12
00:02:02,923 --> 00:02:03,891
Devo telefonar?

13
00:02:03,924 --> 00:02:06,861
Obrigado, Helene.

14
00:02:18,372 --> 00:02:21,642
Senhor Kimball em três, senhor Byron.

15
00:02:26,714 --> 00:02:27,748
Olá, Rogério.

16
00:02:27,781 --> 00:02:29,450
Bom trabalho, Jeffrey, você vendeu Ornay.

17
00:02:29,483 --> 00:02:30,384
Ah, esperemos que sim.

18
00:02:30,417 --> 00:02:31,318
Saberemos até o dia 30.

19
00:02:31,352 --> 00:02:32,419
Estou jantando com ele.

20
00:02:32,453 --> 00:02:34,588
Bem, tenho total confiança em você.

21
00:02:34,622 --> 00:02:37,224
Obrigado, boa viagem.

22
00:02:39,326 --> 00:02:41,562
Traga os resumos da Delecom, Helene.

23
00:02:41,595 --> 00:02:42,429
Bronze, inferno.

24
00:02:42,463 --> 00:02:43,330
Platina!

25
00:02:50,037 --> 00:02:51,305
Obrigado, Helene.

26
00:02:51,338 --> 00:02:52,673
De nada.

27
00:02:56,343 --> 00:02:57,711
Minha esposa ligou?

28
00:02:57,745 --> 00:02:58,579
Não, senhor.

29
00:02:58,612 --> 00:02:59,613
Ela não fez isso.

30
00:03:00,648 --> 00:03:02,249
Você poderia me preparar um uísque?

31
00:03:24,939 --> 00:03:27,775
Você está muito bonita hoje, Helene.

32
00:03:27,808 --> 00:03:29,843
Obrigado, senhor Byron.

33
00:03:29,877 --> 00:03:32,413
Esse terno é muito apropriado.

34
00:04:38,646 --> 00:04:40,914
Posso sentir Jeffrey me deixando.

35
00:04:40,948 --> 00:04:41,582
Deixando você?

36
00:04:41,615 --> 00:04:43,817
Não, ele nunca se divorciaria de você.

37
00:04:43,851 --> 00:04:46,854
Deixe-me de outras maneiras.

38
00:04:47,755 --> 00:04:48,989
É você, querido.

39
00:04:49,023 --> 00:04:49,923
Acha que sim?

40
00:04:49,957 --> 00:04:50,791
Ah, claro.

41
00:04:50,824 --> 00:04:52,393
Se você fosse outra pessoa.

42
00:04:52,426 --> 00:04:53,627
Isso me lembra,

43
00:04:53,661 --> 00:04:55,696
você conhece um bom faz-tudo?

44
00:04:55,729 --> 00:04:56,797
Precisamos de alguém para terminar

45
00:04:56,830 --> 00:04:59,133
todo o trabalho ao redor do apartamento.

46
00:04:59,166 --> 00:05:03,570
E eu não quero ligar
aquele empreiteiro de volta.

47
00:05:03,604 --> 00:05:05,072
Acho que ele me enganou.

48
00:05:05,105 --> 00:05:07,608
Na verdade, minha mãe
está usando um agora.

49
00:05:07,641 --> 00:05:08,609
Ele está vinculado?

50
00:05:08,642 --> 00:05:10,911
Bem, ele é mais velho, então,

51
00:05:10,944 --> 00:05:13,013
Sim. - Sim, provavelmente.

52
00:05:13,914 --> 00:05:14,782
Oh.

53
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
Eu vou comprar.

54
00:05:30,731 --> 00:05:31,865
Estou ovulando.

55
00:05:38,138 --> 00:05:40,541
Comprei um charuto novo para você, Lucky.

56
00:05:40,574 --> 00:05:42,009
Obrigado, Glória.

57
00:05:42,042 --> 00:05:43,877
Basta colocá-lo na minha caixa de ferramentas, sim?

58
00:05:43,911 --> 00:05:44,778
Claro.

59
00:05:44,812 --> 00:05:45,612
Você sabe, Glória,

60
00:05:45,646 --> 00:05:47,815
Estou acostumado com mulheres em roupas de lazer.

61
00:05:47,848 --> 00:05:51,652
Minha esposa tem mais roupões de banho
do que Miss América.

62
00:05:54,588 --> 00:05:56,757
Ah, bem, uma coisa
sobre o seu trabalho, Lucky,

63
00:05:56,790 --> 00:06:00,928
você não precisa usar um
gravata ou algo parecido.

64
00:06:02,463 --> 00:06:06,066
Grandes laços apenas anunciam
o mau gosto de um homem.

65
00:06:06,100 --> 00:06:08,902
E quanto às roupas femininas,

66
00:06:09,970 --> 00:06:11,505
o que eles dizem?

67
00:06:13,207 --> 00:06:15,109
Como uma senhora mostra os seios em público

68
00:06:15,142 --> 00:06:18,479
me conta tudo o que preciso saber sobre ela.

69
00:06:20,481 --> 00:06:23,517
Você considera o encanamento e a natureza feminina.

70
00:06:23,550 --> 00:06:27,688
Ambos são imprevisíveis e
cheio de mistérios ocultos.

71
00:06:31,058 --> 00:06:33,227
Tudo o que um homem pode fazer é atendê-los adequadamente

72
00:06:33,260 --> 00:06:37,564
então eles fluem da maneira que foram projetados para

73
00:06:38,632 --> 00:06:39,600
Diga, Glória.

74
00:06:39,633 --> 00:06:40,768
Sim?

75
00:06:40,801 --> 00:06:42,002
Venha aqui.

76
00:06:42,035 --> 00:06:42,936
Lá?

77
00:06:42,970 --> 00:06:43,837
Sim.

78
00:06:46,673 --> 00:06:48,909
Eu quero que você me excite.

79
00:06:48,942 --> 00:06:49,576
O que?

80
00:06:49,610 --> 00:06:51,779
Água quente, quando eu digo.

81
00:06:51,812 --> 00:06:52,679
Oh!

82
00:06:56,049 --> 00:06:56,917
OK.

83
00:06:58,819 --> 00:06:59,820
Deixe-o molhado.

84
00:07:06,693 --> 00:07:07,628
Funciona.

85
00:07:12,666 --> 00:07:16,069
Basta acariciar cada curva adequadamente.

86
00:07:37,925 --> 00:07:40,828
Bem, prima Constance,

87
00:07:40,861 --> 00:07:42,029
certamente você não pode supor

88
00:07:42,062 --> 00:07:45,265
existe alguma maldade dentro destas paredes.

89
00:07:49,269 --> 00:07:51,171
Eu não vou sair daqui.

90
00:07:51,205 --> 00:07:52,940
Você não pode me forçar.

91
00:08:13,894 --> 00:08:15,629
Agora você sabe, Constança.

92
00:08:15,662 --> 00:08:16,330
Ei, querido.

93
00:08:16,363 --> 00:08:17,564
Agora você testemunhou

94
00:08:17,598 --> 00:08:21,034
o mesmo mal que está enraizado
em cada pedra deste lugar.

95
00:08:21,068 --> 00:08:22,803
Cheiro estranho.

96
00:08:22,836 --> 00:08:24,571
Nova marca.

97
00:08:25,272 --> 00:08:26,406
Eu aposto.

98
00:08:26,440 --> 00:08:28,775
Não há maldade nesta casa, primo.

99
00:08:28,809 --> 00:08:29,676
Somente em você.

100
00:08:29,710 --> 00:08:31,211
O que é isso que você está assistindo?

101
00:08:31,245 --> 00:08:32,846
Jack, Jack Dana.

102
00:08:34,982 --> 00:08:36,917
Gravei do último show.

103
00:08:36,950 --> 00:08:38,919
Ele era muito digno.

104
00:08:38,952 --> 00:08:40,821
Uma coisa viva.

105
00:08:40,854 --> 00:08:42,890
Faz um tempo que não ouço o nome dele.

106
00:08:45,726 --> 00:08:47,995
Quantas fotos você faz com ele?

107
00:08:48,028 --> 00:08:50,297
Um ruim, um péssimo,

108
00:08:50,330 --> 00:08:54,268
um ainda mais péssimo,
dois realmente péssimos.

109
00:08:56,336 --> 00:08:57,204
Cinco.

110
00:08:59,139 --> 00:09:01,942
Se você soubesse do
agonias estou poupando você.

111
00:09:01,975 --> 00:09:04,811
Ele não é muito ator.

112
00:09:04,845 --> 00:09:07,881
Não é a palavra errada.

113
00:09:07,915 --> 00:09:08,882
Querido.

114
00:09:08,916 --> 00:09:12,085
Mas você está certo, ele
não era muito ator.

115
00:09:12,119 --> 00:09:13,720
Nós somos, você e eu--

116
00:09:13,754 --> 00:09:14,855
Ele morreu hoje.

117
00:09:14,888 --> 00:09:16,123
Estas são roupas finas.

118
00:09:16,156 --> 00:09:17,024
Ele o quê?

119
00:09:18,659 --> 00:09:19,760
O menor toque.

120
00:09:19,793 --> 00:09:20,627
De onde?

121
00:09:20,661 --> 00:09:21,495
E podemos quebrar.

122
00:09:21,528 --> 00:09:24,798
Ele era alérgico a si mesmo.

123
00:09:29,670 --> 00:09:30,737
Bem, aqui.

124
00:09:37,911 --> 00:09:40,147
Dê-me esses pés.

125
00:09:40,180 --> 00:09:41,882
Vamos dar uma olhada aqui.

126
00:09:41,915 --> 00:09:42,616
Oh meu Deus.

127
00:09:42,649 --> 00:09:43,317
Olha, esse dedo do pé

128
00:09:43,350 --> 00:09:46,053
é muito maior que aquele dedo do pé.

129
00:09:49,790 --> 00:09:53,293
Ele morreu há muito tempo, se você me perguntar.

130
00:09:53,327 --> 00:09:55,929
Desisti depois de perder você.

131
00:09:58,298 --> 00:10:00,367
Isso é o que eu faria, querido.

132
00:10:03,704 --> 00:10:06,707
Que tal consertar o espelho primeiro?

133
00:10:15,983 --> 00:10:16,850
Então.

134
00:10:18,719 --> 00:10:20,787
Como foi o trabalho hoje, Lucky?

135
00:10:20,821 --> 00:10:22,289
Desobstruir alguns tubos?

136
00:10:24,992 --> 00:10:25,859
Tubos.

137
00:10:27,828 --> 00:10:30,864
Grande diferença, tenho certeza.

138
00:10:30,897 --> 00:10:33,400
Você está me levando junto
você para a cidade amanhã.

139
00:10:33,433 --> 00:10:36,303
não tenho nada agendado
na cidade amanhã, querido.

140
00:10:36,336 --> 00:10:37,971
Eu faço.

141
00:10:38,005 --> 00:10:39,906
Consulta médica às nove.

142
00:10:39,940 --> 00:10:41,074
Doutor?

143
00:10:41,108 --> 00:10:42,776
Há algo errado?

144
00:10:45,012 --> 00:10:47,014
Minha alma precisa de uma revisão.

145
00:10:49,282 --> 00:10:50,183
Ah, garoto.

146
00:10:50,217 --> 00:10:52,319
Você tem pelo menos mais 2 ou 300 anos

147
00:10:52,352 --> 00:10:54,021
deixado naquele modelo.

148
00:10:55,322 --> 00:10:56,923
Sortudo consertá-lo Mann!

149
00:10:58,125 --> 00:10:59,059
Sim, senhora.

150
00:11:02,162 --> 00:11:06,833
Sim, eu trabalhei naquela casa
hoje, na verdade.

151
00:11:06,867 --> 00:11:07,501
Certo.

152
00:11:07,534 --> 00:11:09,102
Isso seria bom.

153
00:11:09,136 --> 00:11:10,837
Tudo bem.

154
00:11:10,871 --> 00:11:11,505
Sim.

155
00:11:12,773 --> 00:11:14,975
Que tal uma coincidência?

156
00:11:15,008 --> 00:11:18,078
Estimativa de emprego na cidade
amanhã de manhã às nove.

157
00:11:18,111 --> 00:11:21,782
É por isso que te chamam de Lucky.

158
00:11:50,243 --> 00:11:51,445
Maldita fechadura!

159
00:11:55,916 --> 00:11:59,252
Marianne, você encontrou
alguém para consertar?

160
00:12:18,839 --> 00:12:20,173
Você gosta disso?

161
00:12:21,208 --> 00:12:25,178
Com licença, eu tenho que
transforme-se em uma cinta esportiva.

162
00:12:25,212 --> 00:12:27,581
Jeffrey, você não vai dizer nada?

163
00:12:31,051 --> 00:12:32,786
A música é horrível.

164
00:12:51,204 --> 00:12:53,206
Então pensei que você estava encontrando um
faz-tudo,

165
00:12:53,240 --> 00:12:54,174
o que aconteceu?

166
00:12:54,207 --> 00:12:55,308
Ele vem amanhã.

167
00:12:55,342 --> 00:12:57,410
A mãe de Isabel o recomendou.

168
00:12:57,444 --> 00:12:59,479
Ela provavelmente está transando com ele.

169
00:12:59,513 --> 00:13:01,114
Jeffrey!

170
00:13:01,148 --> 00:13:02,048
Admita, Mariane.

171
00:13:02,082 --> 00:13:05,218
Tudo o que Glória sabe fazer bem é trepar.

172
00:13:05,252 --> 00:13:07,487
Algumas mulheres são assim.

173
00:13:07,521 --> 00:13:08,855
Outros não.

174
00:13:10,524 --> 00:13:11,892
Como você sabe?

175
00:13:14,227 --> 00:13:16,563
Como posso saber o quê?

176
00:13:16,596 --> 00:13:20,901
Como você sabe que tudo
Glória consegue fazer bem é foda?

177
00:13:22,202 --> 00:13:23,870
Ela me contou.

178
00:13:23,904 --> 00:13:24,871
O que há para o jantar?

179
00:13:24,905 --> 00:13:26,606
Quando ela te contou?

180
00:13:26,640 --> 00:13:29,142
Ano passado na festa de Natal da Isabel.

181
00:13:29,176 --> 00:13:31,444
Outra razão pela qual odeio parte--

182
00:13:35,148 --> 00:13:37,017
Isso te emocionou?

183
00:13:38,018 --> 00:13:40,220
Não tanto quanto deveria.

184
00:13:42,422 --> 00:13:45,425
Eu quis dizer quando Gloria te contou isso.

185
00:13:46,560 --> 00:13:49,296
É disso que estou falando.

186
00:13:51,498 --> 00:13:53,900
Jeffrey, vamos fazer amor.

187
00:13:56,236 --> 00:13:58,038
Mariana, Mariana.

188
00:13:58,071 --> 00:14:00,574
Por que você não relaxa esse papel
você acha que está jogando?

189
00:14:00,607 --> 00:14:01,641
Estou com fome.

190
00:14:01,675 --> 00:14:05,445
Eu gostaria de te contar
algo sobre o trabalho hoje.

191
00:14:09,182 --> 00:14:11,651
Por que esses dias estão em vermelho?

192
00:14:11,685 --> 00:14:14,221
Meus óvulos são férteis.

193
00:14:14,254 --> 00:14:15,522
O que?

194
00:14:15,555 --> 00:14:18,058
Nota A esta semana.

195
00:14:18,091 --> 00:14:20,694
Estou circulando no dia 30
para um jantar crucial

196
00:14:20,727 --> 00:14:24,464
com Bernard Ornay,
grande poobah da Delecom.

197
00:14:25,398 --> 00:14:26,933
Eu quero você lá.

198
00:14:27,634 --> 00:14:28,668
Sim.

199
00:14:28,702 --> 00:14:29,569
Sim.

200
00:14:32,706 --> 00:14:34,040
Isso pode esperar.

201
00:14:35,575 --> 00:14:38,378
Bem, por que isso não pode esperar, Marianne?

202
00:14:38,411 --> 00:14:40,981
Estou tentando te dizer
algo muito importante.

203
00:14:41,014 --> 00:14:42,983
Isso não pode esperar, Jeffrey!

204
00:14:43,016 --> 00:14:45,685
Porque eu, claro,
não têm senso de prioridade.

205
00:14:45,719 --> 00:14:48,588
Quero que meus desejos sejam satisfeitos imediatamente.

206
00:14:48,622 --> 00:14:50,557
Eu quero fazer amor com você agora

207
00:14:50,590 --> 00:14:54,628
porque você é meu marido
e eu quero um bebê!

208
00:15:00,567 --> 00:15:03,036
Porque, porque eu te amo.

209
00:15:08,708 --> 00:15:12,479
Eu desempenho esse papel para mim mesmo,
Jeffrey, e isso me faz chorar.

210
00:15:12,512 --> 00:15:13,713
Jesus Cristo, Mariana.

211
00:15:13,747 --> 00:15:15,215
Talvez eu seja quem deveria chorar.

212
00:15:15,248 --> 00:15:16,082
Por que não?

213
00:15:16,116 --> 00:15:17,684
É tudo para você, de qualquer maneira.

214
00:15:17,717 --> 00:15:19,319
Nada está funcionando.

215
00:15:21,421 --> 00:15:23,990
Eu não diria isso.

216
00:15:24,024 --> 00:15:28,094
Certas coisas funcionando
muito bem em muitos níveis.

217
00:15:31,564 --> 00:15:33,300
E eu também te amo.

218
00:15:40,106 --> 00:15:41,775
Quer que eu fique com
você está no médico, querido?

219
00:15:41,808 --> 00:15:43,376
Vou cancelar esta estimativa.

220
00:15:43,410 --> 00:15:44,644
Eu vou conseguir, Lucky.

221
00:15:44,678 --> 00:15:46,579
Qual é o problema com você, afinal?

222
00:15:46,613 --> 00:15:48,048
Você quer que algo seja
importa comigo?

223
00:15:48,081 --> 00:15:49,215
Vou tentar obrigar.

224
00:15:49,249 --> 00:15:50,784
Não, eu não quero nada
ser o problema com você.

225
00:15:50,817 --> 00:15:52,552
Eu quero saber por que você tem que ver
um médico.

226
00:15:52,585 --> 00:15:53,653
O que você tem?

227
00:15:53,687 --> 00:15:55,722
Você quer dizer que estou morrendo ou algo assim?

228
00:15:55,755 --> 00:15:56,790
Ah, Jesus, querido.

229
00:15:56,823 --> 00:15:57,724
Agora não comece.

230
00:15:57,757 --> 00:16:00,660
Não entre nisso, estamos todos morrendo.

231
00:16:00,694 --> 00:16:02,162
Ok, não vou.

232
00:16:03,129 --> 00:16:04,798
Ei, Jack Dana está morto.

233
00:16:04,831 --> 00:16:06,433
Você e eu, ainda estamos aqui.

234
00:16:06,466 --> 00:16:08,335
É uma grande diferença.

235
00:16:32,625 --> 00:16:33,793
Sim?

236
00:16:33,827 --> 00:16:36,463
Aqui está o faz-tudo, Madame Byron.

237
00:16:36,496 --> 00:16:39,099
Frederico.

238
00:16:55,382 --> 00:16:56,750
Senhorita Byron?

239
00:16:56,783 --> 00:16:57,851
Sim?

240
00:16:57,884 --> 00:16:59,819
Lucky Fix-it Mann.

241
00:16:59,853 --> 00:17:01,321
O que?

242
00:17:01,354 --> 00:17:03,623
O faz-tudo.

243
00:17:03,656 --> 00:17:04,858
Oh!

244
00:17:04,891 --> 00:17:06,860
Como vai?

245
00:17:08,561 --> 00:17:09,396
Sim.

246
00:17:11,331 --> 00:17:11,965
Por favor, entre,

247
00:17:11,998 --> 00:17:13,767
Senhor Mann. - Obrigado.

248
00:17:13,800 --> 00:17:14,801
Sortudo.

249
00:17:17,203 --> 00:17:18,538
Ah

250
00:17:18,571 --> 00:17:19,239
Eu entendo.

251
00:17:19,272 --> 00:17:22,442
Não há muito para conseguir.

252
00:17:22,475 --> 00:17:24,077
Por favor, entre.

253
00:17:28,148 --> 00:17:28,782
Sente-se.

254
00:17:28,815 --> 00:17:29,816
Obrigado.

255
00:17:31,251 --> 00:17:33,353
Você gostaria de um café ou
chá?

256
00:17:33,386 --> 00:17:34,621
Não, não, não, não, não.

257
00:17:34,654 --> 00:17:36,389
Talvez mais tarde.

258
00:17:36,423 --> 00:17:37,290
OK.

259
00:17:38,291 --> 00:17:41,694
Eu agradeço por você ter vindo
em tão pouco tempo.

260
00:17:41,728 --> 00:17:42,562
Sem problemas.

261
00:17:42,595 --> 00:17:44,464
O que posso fazer por você?

262
00:17:45,398 --> 00:17:49,903
Ah, bem, disse a Sra. Marino
que você poderia consertar qualquer coisa.

263
00:17:49,936 --> 00:17:51,137
Você dobra, eu conserto.

264
00:17:51,171 --> 00:17:53,473
Ou você quebra, eu faço isso.

265
00:17:53,506 --> 00:17:54,874
Muito poético.

266
00:17:54,908 --> 00:17:56,576
Não, não, eu não.

267
00:17:56,609 --> 00:18:00,547
Pelo menos eu nunca escrevi
um que fosse legível.

268
00:18:00,580 --> 00:18:02,315
Ah, mas você tentou.

269
00:18:03,516 --> 00:18:04,384
Bem.

270
00:18:05,552 --> 00:18:09,656
Sim, talvez uma ou duas vezes por
há muito tempo na Marinha.

271
00:18:09,689 --> 00:18:13,259
Algo aconteceu entre
meu cérebro até meus dedos.

272
00:18:13,293 --> 00:18:15,562
Acho que minhas mãos foram feitas para
outras coisas.

273
00:18:20,967 --> 00:18:24,737
Você é uma boa ouvinte, Sra. Byron.

274
00:18:24,771 --> 00:18:26,172
Ah, bem, eu aprecio

275
00:18:26,206 --> 00:18:28,741
quando as pessoas se comunicam entre si.

276
00:18:28,775 --> 00:18:29,642
Sim.

277
00:18:47,794 --> 00:18:50,363
Eu quero saber exatamente.

278
00:18:50,396 --> 00:18:52,465
Bem, eu olhei as radiografias.

279
00:18:52,499 --> 00:18:53,433
Você sabe,

280
00:18:53,466 --> 00:18:56,836
Eu fiz uma parte uma vez
onde eu tinha olhos de raio-X.

281
00:18:58,671 --> 00:19:00,773
Seria útil, não seria?

282
00:19:00,807 --> 00:19:03,209
Deus, eu fiz algumas partes idiotas.

283
00:19:04,744 --> 00:19:07,247
Em A Maldição do Conde Falco,

284
00:19:07,280 --> 00:19:09,215
essa seria minha última parte ruim,

285
00:19:09,249 --> 00:19:11,851
Eu tinha um bom, todo alinhado, mas

286
00:19:12,952 --> 00:19:15,288
a maldição também atingiu meu verdadeiro eu.

287
00:19:15,321 --> 00:19:17,390
Assustador, como isso acontece.

288
00:19:19,759 --> 00:19:22,629
Eu interpretei uma jovem viúva que
estava grávida de dois meses...

289
00:19:22,662 --> 00:19:27,567
Phyllis, você tem alguns
condições comuns menores.

290
00:19:27,600 --> 00:19:31,905
Mas temo que haja
nada realmente errado com você.

291
00:19:31,938 --> 00:19:32,805
Mas hum.

292
00:19:33,973 --> 00:19:34,841
Oh.

293
00:19:37,844 --> 00:19:38,711
Bem.

294
00:19:42,849 --> 00:19:45,451
A vida continua então, não é?

295
00:19:46,786 --> 00:19:48,588
O que é isso, 3.500 pés quadrados?

296
00:19:48,621 --> 00:19:49,455
35.

297
00:19:49,489 --> 00:19:50,490
Exatamente!

298
00:19:50,523 --> 00:19:51,791
Ah, você tem uma piscina!

299
00:19:51,824 --> 00:19:53,359
Nunca usei.

300
00:19:53,393 --> 00:19:54,027
Realmente?

301
00:19:54,060 --> 00:19:54,894
Não.

302
00:19:57,363 --> 00:19:59,732
Então eu estava pensando
fazendo deste um quarto de criança.

303
00:19:59,766 --> 00:20:01,901
O que você acha?

304
00:20:01,935 --> 00:20:04,003
Quarto de criança, né?

305
00:20:04,037 --> 00:20:05,271
Ah, isso é legal.

306
00:20:05,305 --> 00:20:07,440
Isso é realmente grande.

307
00:20:07,473 --> 00:20:08,341
Ah, ótimo.

308
00:20:09,409 --> 00:20:10,843
Estes são seus?

309
00:20:10,877 --> 00:20:13,279
Apenas um pequeno hobby bobo.

310
00:20:13,313 --> 00:20:14,214
Muito bom.

311
00:20:14,247 --> 00:20:16,316
Você sabe, você deveria colocá-los nas paredes.

312
00:20:16,349 --> 00:20:17,550
Não.

313
00:20:17,584 --> 00:20:19,018
Jeffrey os odeia.

314
00:20:19,052 --> 00:20:21,721
Eles não são muito talentosos.

315
00:20:21,754 --> 00:20:23,623
Bem, você poderia ter me enganado.

316
00:20:23,656 --> 00:20:28,528
Eu não sei do que gosto,
mas eu sei o que é arte.

317
00:20:28,561 --> 00:20:30,697
O quarto fica logo atrás daqui?

318
00:20:30,730 --> 00:20:31,798
Sim.

319
00:20:31,831 --> 00:20:35,935
Eu estava pensando, você poderia
construa uma porta aqui

320
00:20:35,969 --> 00:20:37,971
então você fica de olho nele.

321
00:20:38,004 --> 00:20:39,872
Isso é sempre importante com uma criança.

322
00:20:39,906 --> 00:20:42,375
Nossa, isso seria ótimo!

323
00:20:45,478 --> 00:20:49,616
Eu tenho algumas fotos aqui
de quarto de menina que fiz.

324
00:20:49,649 --> 00:20:50,483
Vamos ver.

325
00:20:51,417 --> 00:20:54,621
Esse é um portão que eu fiz e tem o do Buffoni.

326
00:20:54,654 --> 00:20:58,658
Seja lá o que for.

327
00:20:59,826 --> 00:21:02,929
Aqui está o quarto desta menina.

328
00:21:02,962 --> 00:21:04,731
E aqui está o papel de parede que vai.

329
00:21:04,764 --> 00:21:06,666
Oh, eu amo as luas e as estrelas.

330
00:21:06,699 --> 00:21:07,900
Sim, isso é ótimo, não é?

331
00:21:07,934 --> 00:21:08,935
Eu os amo!

332
00:21:08,968 --> 00:21:09,836
Sim.

333
00:21:10,970 --> 00:21:12,605
O que você acha?

334
00:21:12,639 --> 00:21:13,306
Oh legal!

335
00:21:13,339 --> 00:21:14,841
Sim, você tem olho de pintor.

336
00:21:14,874 --> 00:21:16,509
Oh não.

337
00:21:16,542 --> 00:21:17,644
Ah, eu gosto disso.

338
00:21:17,677 --> 00:21:18,511
Vamos fazer isso.

339
00:21:18,544 --> 00:21:19,379
Tudo bem, ótimo.

340
00:21:19,412 --> 00:21:22,348
Aqui, deixe-me tirar algumas medidas.

341
00:21:24,450 --> 00:21:26,019
Você é casado, Lucky?

342
00:21:26,052 --> 00:21:28,588
24 anos para a mesma garota.

343
00:21:28,621 --> 00:21:31,891
Costumava ser uma atriz
na Califórnia, Phyllis Hart.

344
00:21:31,924 --> 00:21:35,795
Ela está no metrô de vez em quando
e depois em algum filme antigo.

345
00:21:35,828 --> 00:21:37,030
Algum filho?

346
00:21:38,598 --> 00:21:39,465
Não.

347
00:21:42,101 --> 00:21:44,671
Posso perguntar por que não?

348
00:21:44,704 --> 00:21:48,074
Ah, simplesmente não deu certo, sabe?

349
00:21:48,107 --> 00:21:50,810
Phyl é uma garota incrível, no entanto,
apenas por me aturar.

350
00:21:50,843 --> 00:21:54,781
Ah, não consigo imaginar que você
ser difícil de conviver.

351
00:21:57,083 --> 00:21:59,585
Eu nunca deixei de me divertir

352
00:21:59,619 --> 00:22:03,423
e não me sentindo mal pelo que fiz.

353
00:22:03,456 --> 00:22:05,525
Mas está tudo bem.

354
00:22:07,694 --> 00:22:10,830
Ela me deixa fazer isso, sem fazer perguntas.

355
00:22:12,465 --> 00:22:15,601
Ela parece uma mulher muito segura.

356
00:22:17,570 --> 00:22:18,571
Eu invejo isso.

357
00:22:22,008 --> 00:22:22,875
Sim.

358
00:23:27,840 --> 00:23:28,708
Cássia.

359
00:23:35,581 --> 00:23:36,449
Cássia?

360
00:23:37,817 --> 00:23:39,185
Cass!

361
00:23:39,218 --> 00:23:40,086
Cass!

362
00:23:41,254 --> 00:23:42,722
Cássia?

363
00:23:42,755 --> 00:23:43,589
Cássia.

364
00:23:43,623 --> 00:23:45,024
Cássia, sou eu!

365
00:23:45,057 --> 00:23:45,992
Cássia!

366
00:23:46,025 --> 00:23:46,893
Cássia!

367
00:23:48,761 --> 00:23:49,729
Cássia!

368
00:23:49,762 --> 00:23:51,264
Cássia!

369
00:23:51,297 --> 00:23:52,165
Cássia!

370
00:23:55,768 --> 00:23:56,969
Cássia!

371
00:23:57,003 --> 00:23:57,870
Cássia!

372
00:24:07,013 --> 00:24:08,848
Ah, querido, sinto muito.

373
00:24:08,881 --> 00:24:10,817
Sinto muito, querido.

374
00:24:14,253 --> 00:24:15,254
Ah, meu Cass.

375
00:24:16,889 --> 00:24:17,957
Eu sinto muito.

376
00:24:24,030 --> 00:24:27,066
Estarei chegando às nove da manhã
pela manhã, se estiver tudo bem.

377
00:24:27,099 --> 00:24:29,068
Posso fazer algum barulho.

378
00:24:29,101 --> 00:24:31,037
Estou ansioso por isso.

379
00:24:33,806 --> 00:24:34,674
Sim.

380
00:24:37,777 --> 00:24:38,644
Até mais.

381
00:24:48,120 --> 00:24:51,824
Vou esperar, hein?

382
00:25:05,104 --> 00:25:06,839
Ocupado?

383
00:25:06,873 --> 00:25:08,774
Só fazendo minhas unhas.

384
00:25:08,808 --> 00:25:11,344
Ornay com certeza joga de forma agressiva.

385
00:25:11,377 --> 00:25:14,280
Que bom que estamos do mesmo lado.

386
00:25:14,313 --> 00:25:16,249
Assista com essa coisa.

387
00:25:16,282 --> 00:25:17,850
Garganta cruel.

388
00:25:17,884 --> 00:25:19,051
Isso não é engraçado.

389
00:25:19,085 --> 00:25:20,052
Com licença, senhor Byron.

390
00:25:20,086 --> 00:25:23,823
Executivo do senhor Ornay
assistente acabou de ligar.

391
00:25:23,856 --> 00:25:24,857
Senhor Ornay...

392
00:25:24,891 --> 00:25:27,260
Você parece extremamente
legal de novo hoje, Helene.

393
00:25:27,293 --> 00:25:28,661
Obrigado, senhor.

394
00:25:28,694 --> 00:25:29,495
Idem, Helene.

395
00:25:29,528 --> 00:25:33,032
Você deveria vir aqui com mais frequência.

396
00:25:36,903 --> 00:25:38,738
O senhor Ornay gostaria de remarcar

397
00:25:38,771 --> 00:25:42,842
sua reunião para isso
fim de semana no Chateau Lenore.

398
00:25:42,875 --> 00:25:47,013
Você vai me alugar um carro e
reserve tudo, eu mais um?

399
00:25:49,982 --> 00:25:50,917
Sim, senhor.

400
00:25:58,190 --> 00:26:02,128
Você já se perguntou sobre as mulheres
sendo como um bom vinho?

401
00:26:06,999 --> 00:26:09,802
Mais ou menos como beijar sua tia.

402
00:26:10,736 --> 00:26:12,138
Beijar, Donald?

403
00:26:15,875 --> 00:26:20,079
Ei, vamos lá, o que você está fazendo?

404
00:26:20,112 --> 00:26:23,849
Impossibilidades, Donald.

405
00:26:23,883 --> 00:26:27,887
Estou animado com o
impossibilidades das coisas.

406
00:26:45,071 --> 00:26:45,905
Olá, sortudo.

407
00:26:45,938 --> 00:26:46,605
Olá, Judy.

408
00:26:47,340 --> 00:26:49,041
Você poderia me trazer uma cerveja, por favor?

409
00:26:49,075 --> 00:26:51,677
Claro, claro, chegando.

410
00:26:53,079 --> 00:26:54,347
Olá, querido.

411
00:27:09,462 --> 00:27:11,230
Não podemos escapar do jogo, podemos?

412
00:27:11,263 --> 00:27:13,966
Eu nem vou olhar para isso se
você vai dizer alguma coisa.

413
00:27:14,000 --> 00:27:14,967
Não, vá em frente.

414
00:27:15,001 --> 00:27:18,704
É bom vê-los
bata na bolinha.

415
00:27:18,738 --> 00:27:21,874
Melhor do que bater na pequena mulher.

416
00:27:25,277 --> 00:27:28,080
Talvez seja melhor você ir um pouco
fácil com o molho, querido,

417
00:27:28,114 --> 00:27:30,383
dizendo algo assim?

418
00:27:30,416 --> 00:27:32,451
Não toquei no molho.

419
00:27:32,485 --> 00:27:34,086
Eu estive no gim.

420
00:27:34,120 --> 00:27:36,255
E eu nunca disse que você me bateu, Lucky.

421
00:27:36,288 --> 00:27:38,758
Não do lado de fora.

422
00:27:38,791 --> 00:27:39,592
Ah, Jesus.

423
00:27:39,625 --> 00:27:41,961
Quero dizer, o que há com você, Phyl?

424
00:27:41,994 --> 00:27:43,829
Eu venho aqui para ter um bom jantar

425
00:27:43,863 --> 00:27:45,031
e você já está disparando tiros.

426
00:27:45,064 --> 00:27:47,767
Agora, o que é isso, Phyl?

427
00:27:47,800 --> 00:27:48,467
Huh?

428
00:27:51,070 --> 00:27:52,204
Ok, tudo bem.

429
00:27:53,773 --> 00:27:54,440
O que o médico disse?

430
00:27:54,473 --> 00:27:56,008
O que é isso?

431
00:27:56,042 --> 00:27:57,476
O médico disse muito pouco, na verdade.

432
00:27:57,510 --> 00:27:58,878
Eu parecia ser o responsável pela maior parte da conversa.

433
00:27:58,911 --> 00:28:00,212
O que você tem?

434
00:28:00,246 --> 00:28:01,847
Não há nada de errado comigo, Lucky.

435
00:28:01,881 --> 00:28:04,750
Estou apenas aceitando como eu vejo.

436
00:28:04,784 --> 00:28:06,085
Sim?

437
00:28:06,118 --> 00:28:08,788
E você vê bastante, querido.

438
00:28:08,821 --> 00:28:11,090
Sim, por trás dos meus véus

439
00:28:12,191 --> 00:28:15,461
tipo, qual é o nome dela, a dançarina do ventre?

440
00:28:18,130 --> 00:28:18,998
Como ela.

441
00:28:20,933 --> 00:28:23,202
Phyllis e os Sete Véus.

442
00:28:27,440 --> 00:28:29,308
Estúpido, mal-humorado, sonolento.

443
00:28:31,510 --> 00:28:32,378
Feliz.

444
00:28:34,847 --> 00:28:36,315
Feliz.

445
00:28:39,385 --> 00:28:43,089
Você sabe a parte mais difícil de todas, Lucky,

446
00:28:43,122 --> 00:28:46,992
está descobrindo tarde demais
que nada disso dura.

447
00:28:52,131 --> 00:28:56,202
A lâmpada tem que explodir
mais cedo ou mais tarde, querido.

448
00:28:56,235 --> 00:28:58,404
Sim, as luzes se apagam mais cedo ou mais tarde.

449
00:28:58,437 --> 00:28:59,305
Sim.

450
00:29:00,506 --> 00:29:04,410
Mas você sabe, as coisas boas são
ainda escondido no escuro.

451
00:29:09,248 --> 00:29:10,883
No resplendor.

452
00:29:13,586 --> 00:29:15,254
Eu vi Cassie hoje.

453
00:29:18,190 --> 00:29:19,492
No Parc des Écluses.

454
00:29:19,525 --> 00:29:20,426
Eu sei que foi ela.

455
00:29:20,459 --> 00:29:21,994
Meu corpo sabia que era ela.

456
00:29:22,027 --> 00:29:23,295
Aqui você vai.

457
00:29:23,329 --> 00:29:25,064
Vocês dois gostariam de fazer o pedido agora?

458
00:29:25,097 --> 00:29:26,265
Molho vermelho, certo?

459
00:29:26,298 --> 00:29:27,433
Tomate, sim.

460
00:29:27,466 --> 00:29:30,302
E um pouco mais de molho aqui, por favor.

461
00:29:30,336 --> 00:29:32,238
Ah, é muito divertido ver vocês.

462
00:29:32,271 --> 00:29:33,472
Já faz um tempo.

463
00:29:33,506 --> 00:29:36,175
Lucky, você ainda conserta as coisas?

464
00:29:38,110 --> 00:29:39,979
Ainda consertando as coisas?

465
00:29:44,483 --> 00:29:45,351
O jogo.

466
00:29:48,554 --> 00:29:50,422
O que aconteceu hoje?

467
00:29:51,891 --> 00:29:52,958
Eu não vi o rosto dela.

468
00:29:52,992 --> 00:29:54,527
Ah, Jesus, Phyl, Jesus.

469
00:29:54,560 --> 00:29:56,595
Apenas deixe para lá.

470
00:29:56,629 --> 00:29:58,330
Isso não vai me deixar ir.

471
00:29:58,364 --> 00:29:59,031
Ou você.

472
00:29:59,064 --> 00:30:00,399
Ela fugiu de nós dois.

473
00:30:00,432 --> 00:30:02,001
Sim, ela fugiu de nós dois

474
00:30:02,034 --> 00:30:03,869
e como ela não é
voltando, então deixe para lá.

475
00:30:03,903 --> 00:30:05,070
Não foi ela hoje.

476
00:30:05,104 --> 00:30:07,306
Eu não pensei nem por um minuto
ela estaria voltando para nós,

477
00:30:07,339 --> 00:30:09,008
alguns tolos egoístas como nós,

478
00:30:09,041 --> 00:30:13,179
mas não sei, depois das oito
anos e ainda estamos aqui,

479
00:30:14,613 --> 00:30:16,348
talvez ela pensasse que seria seguro.

480
00:30:16,382 --> 00:30:20,186
Quer dizer, às vezes eu
acho que ela simplesmente aparecerá.

481
00:30:22,254 --> 00:30:25,858
Talvez ela pense que nos tornamos
mais amoroso?

482
00:30:31,030 --> 00:30:32,498
Ela era legal, essa garota hoje.

483
00:30:32,531 --> 00:30:34,200
Ela se segurou bem.

484
00:30:34,233 --> 00:30:36,769
Ela estava carregando uma sacola de compras.

485
00:30:40,639 --> 00:30:41,473
Ah, sorte.

486
00:30:42,374 --> 00:30:44,376
Estou apenas inventando tudo?

487
00:30:44,410 --> 00:30:47,346
Às vezes você perde coisas, Phyl.

488
00:30:47,379 --> 00:30:49,014
E às vezes você os encontra.

489
00:30:49,048 --> 00:30:50,983
Apenas deixe ser o que é.

490
00:30:51,016 --> 00:30:52,451
Está perdido, eu sei disso.

491
00:30:52,484 --> 00:30:57,223
Eu só quero me sentir feliz
ou infeliz, apenas alguma coisa.

492
00:30:57,256 --> 00:30:58,457
Voilá.

493
00:31:00,392 --> 00:31:02,628
Você ainda está no mesmo número, Lucky?

494
00:31:02,661 --> 00:31:03,495
Sim.

495
00:31:03,529 --> 00:31:05,464
Eu ligo para você.

496
00:31:07,233 --> 00:31:08,534
Sim, sim, mesmo número.

497
00:31:08,567 --> 00:31:12,905
Ótimo, esteja certo
volte com o pão de alho.

498
00:31:13,672 --> 00:31:16,575
Você ainda sente muitas coisas.

499
00:31:16,609 --> 00:31:19,945
Lucky Mann, seu grande e velho polvo.

500
00:31:22,581 --> 00:31:25,317
Todos os seus tentáculos balançando.

501
00:31:27,219 --> 00:31:29,355
O que você quer que eu diga, Phyl?

502
00:31:29,388 --> 00:31:32,358
O que diabos você quer
eu dizer?

503
00:31:32,391 --> 00:31:33,726
Você quer que eu diga que não estou ansioso

504
00:31:33,759 --> 00:31:36,428
secar e viver no passado?

505
00:31:37,563 --> 00:31:39,231
Não, não é um polvo.

506
00:31:39,265 --> 00:31:40,232
Um gato de rua.

507
00:31:40,266 --> 00:31:42,067
Se você não gosta do
como as coisas são, Phyl,

508
00:31:42,101 --> 00:31:43,235
você pode mudar isso.

509
00:31:43,269 --> 00:31:44,203
São as regras da casa.

510
00:31:44,236 --> 00:31:45,704
Você os define.

511
00:31:45,738 --> 00:31:46,972
Eu não estava reclamando.

512
00:31:47,006 --> 00:31:49,041
Por favor, não pense que eu estava reclamando.

513
00:31:49,074 --> 00:31:49,875
Eu não.

514
00:31:49,908 --> 00:31:53,646
Às vezes sinto uma pequena pontada

515
00:31:53,679 --> 00:31:55,414
quando você está rondando o Ritz.

516
00:31:55,447 --> 00:31:58,217
Mas ei, o que você e
seus gatinhos fazem

517
00:31:58,250 --> 00:32:02,054
na privacidade deles
cesta não é da minha conta.

518
00:32:02,087 --> 00:32:05,424
Sempre fui um gato de rua,
não está mudando agora.

519
00:32:05,457 --> 00:32:09,595
Pensando bem, não é
foi assim que fizemos, Phyl?

520
00:32:11,130 --> 00:32:14,199
Eu me enrolando no seu colo
duas ou três vezes ao dia

521
00:32:14,233 --> 00:32:17,036
no apartamento particular de alguém.

522
00:32:17,069 --> 00:32:18,203
Lembrar?

523
00:32:18,237 --> 00:32:22,041
Tortas de creme de chocolate, seis
pacote de cerveja e nossa música.

524
00:32:23,442 --> 00:32:24,476
Você sabe, às vezes,

525
00:32:24,510 --> 00:32:28,580
Estou tentado a encontrar um bom
canto escuro no Ritz

526
00:32:28,614 --> 00:32:30,616
e observar você em ação.

527
00:32:32,418 --> 00:32:34,586
Veja o que estou perdendo.

528
00:32:34,620 --> 00:32:37,323
Tudo que você precisa fazer é
levante os véus, querido.

529
00:32:37,356 --> 00:32:38,691
Qualquer hora que você disser.

530
00:32:49,702 --> 00:32:52,171
Ele trará o escrito
estimativa de hoje,

531
00:32:52,204 --> 00:32:56,342
e ele prometeu que
não seria um centavo acima de 4.000

532
00:32:56,375 --> 00:32:57,376
para tudo.

533
00:32:59,144 --> 00:33:02,314
Quando você disse isso
era uma fechadura de platina?

534
00:33:02,348 --> 00:33:05,017
Esqueci-me da fechadura da porta.

535
00:33:06,719 --> 00:33:07,753
Conserte isso, Marianne.

536
00:33:07,786 --> 00:33:09,388
Não se preocupe com isso.

537
00:33:09,421 --> 00:33:12,324
Jeffrey, nós vamos
para fazer essas alterações.

538
00:33:12,358 --> 00:33:14,393
Não precisamos de um quarto de bebê.

539
00:33:14,426 --> 00:33:15,694
Por que não?

540
00:33:15,728 --> 00:33:18,630
Porque não precisamos de um bebê!

541
00:33:18,664 --> 00:33:21,600
É um mundo muito difícil
aí, Mariana.

542
00:33:21,633 --> 00:33:23,769
Sem falar na superlotação.

543
00:33:23,802 --> 00:33:28,707
Mais uma razão para suavizar
melhore um pouco, Jeffrey!

544
00:33:28,741 --> 00:33:31,410
Quero dizer, esse não é o nosso trabalho?

545
00:33:31,443 --> 00:33:33,779
Não é esse o nosso propósito, por que estamos aqui?

546
00:33:33,812 --> 00:33:36,115
Para dar um salto voador para o futuro

547
00:33:36,148 --> 00:33:39,385
e espalhar um pouco de alegria pelo caminho?

548
00:33:39,418 --> 00:33:41,253
Diga-me uma coisa, Jeffrey,

549
00:33:41,286 --> 00:33:43,355
por que você se incomodou em se casar?

550
00:33:43,389 --> 00:33:45,157
Quero dizer, você não precisa de filhos,

551
00:33:45,190 --> 00:33:47,626
você não precisa de amor, você não precisa de sexo,

552
00:33:47,659 --> 00:33:50,429
você não precisa de nada além de você mesmo!

553
00:33:50,462 --> 00:33:51,430
Pensando bem,

554
00:33:51,463 --> 00:33:55,134
você é o mais egoísta
pessoa que já conheci!

555
00:33:58,270 --> 00:33:59,438
Para sua informação,

556
00:33:59,471 --> 00:34:02,541
Não tenho medo de fazer isso sozinho, Jeffrey.

557
00:34:02,574 --> 00:34:06,578
Vou ter um filho, com ou sem você!

558
00:34:06,612 --> 00:34:07,679
Oh sério?

559
00:34:08,580 --> 00:34:09,448
Realmente.

560
00:34:13,652 --> 00:34:14,520
Meu, meu.

561
00:34:16,722 --> 00:34:18,657
O monstro de olhos verdes.

562
00:34:21,360 --> 00:34:22,227
Não.

563
00:34:24,463 --> 00:34:28,400
Você está muito preso
você mesmo fique com ciúmes.

564
00:34:35,274 --> 00:34:36,208
Mariana,

565
00:34:41,914 --> 00:34:44,550
se é isso que você realmente quer,

566
00:34:48,353 --> 00:34:51,290
Eu não dou a mínima.

567
00:34:51,323 --> 00:34:54,359
Você não sabe de nada, Jeffrey!

568
00:34:54,393 --> 00:34:56,328
Você não tem a menor ideia!

569
00:34:58,797 --> 00:35:00,866
Vou ter esse bebê!

570
00:35:05,304 --> 00:35:07,773
E você não está convidado!

571
00:35:07,806 --> 00:35:09,541
Você nem pode vir!

572
00:35:43,275 --> 00:35:45,611
Bom dia, senhor Byron.

573
00:35:48,647 --> 00:35:49,848
Senhor Byron.

574
00:36:05,931 --> 00:36:09,668
Vá embora, eu não quero
para te ver mais!

575
00:36:29,354 --> 00:36:33,492
O porteiro ia
zumbido, mas acho que ele conseguiu, oh.

576
00:36:34,526 --> 00:36:36,328
Está tudo bem, está tudo bem.

577
00:36:38,564 --> 00:36:40,365
Alguém morreu?

578
00:36:40,399 --> 00:36:41,667
Não.

579
00:36:42,568 --> 00:36:45,804
É dor física ou perigo?

580
00:36:45,837 --> 00:36:47,806
Não.

581
00:36:47,839 --> 00:36:51,009
Ah, bem, então vai ser
tudo bem.

582
00:36:51,043 --> 00:36:54,813
Sim, sim, sim, você estará
tudo bem.

583
00:36:54,846 --> 00:36:55,814
Sim.

584
00:37:08,760 --> 00:37:11,063
Sim, Frederico.

585
00:37:11,096 --> 00:37:13,565
O faz-tudo é
subindo, Madame Byron.

586
00:37:14,466 --> 00:37:15,467
Frederico.

587
00:37:17,035 --> 00:37:19,037
Você está subindo.

588
00:37:19,071 --> 00:37:21,039
Estarei subindo e descendo a manhã toda.

589
00:37:21,073 --> 00:37:22,774
Estou estacionado na frente.

590
00:37:22,808 --> 00:37:25,410
Oh, meu Deus, Lucky, o que você deve pensar?

591
00:37:25,444 --> 00:37:26,345
O que?

592
00:37:26,378 --> 00:37:29,047
Me pegando desequilibrado duas vezes
em uma fileira?

593
00:37:29,081 --> 00:37:30,882
Eu não acho nada.

594
00:37:30,916 --> 00:37:34,920
Eu só não gostaria que você se machucasse
você mesmo.

595
00:37:34,953 --> 00:37:36,021
Estou uma bagunça.

596
00:37:38,957 --> 00:37:41,426
Você gostaria de um pouco de café?

597
00:37:41,460 --> 00:37:44,596
Bem, se você tiver um extra
chave da porta da frente

598
00:37:44,630 --> 00:37:45,897
Não terei que incomodá-lo de jeito nenhum.

599
00:37:45,931 --> 00:37:48,767
Serão apenas algumas viagens.

600
00:37:48,800 --> 00:37:50,869
Ok, vou pegar isso.

601
00:38:02,481 --> 00:38:03,348
Oh.

602
00:38:04,449 --> 00:38:06,785
Alguns comediantes canadenses.

603
00:38:15,994 --> 00:38:17,529
Posso confiar em você?

604
00:38:19,398 --> 00:38:22,734
Nunca tive nenhuma reclamação
sobre meu trabalho, Sra. Byron.

605
00:38:22,768 --> 00:38:25,437
Não, tenho certeza que você não fez isso.

606
00:38:25,470 --> 00:38:27,539
Por favor, me chame de Marianne.

607
00:38:29,675 --> 00:38:31,677
Eu tenho uma estimativa aqui.

608
00:38:31,710 --> 00:38:33,979
Tudo está incluído.

609
00:38:34,012 --> 00:38:35,013
Obrigado.

610
00:38:35,047 --> 00:38:37,449
E merci beaucoup?

611
00:38:37,482 --> 00:38:38,350
Sim.

612
00:39:02,174 --> 00:39:04,443
Cherie, cherie, cherie.

613
00:39:07,813 --> 00:39:09,881
Ah, esqueci de te contar.

614
00:39:13,585 --> 00:39:14,453
Jeffrey.

615
00:39:15,887 --> 00:39:18,690
O que você esqueceu de me contar?

616
00:39:24,529 --> 00:39:25,330
Multar.

617
00:39:25,363 --> 00:39:28,700
Tudo bem, Marianne, você faz do seu jeito.

618
00:39:28,734 --> 00:39:29,935
Para variar.

619
00:39:59,097 --> 00:40:00,031
Ok, ok.

620
00:40:07,606 --> 00:40:09,207
Precisamos apertar a trava frontal.

621
00:40:09,241 --> 00:40:10,509
Certo.

622
00:40:10,542 --> 00:40:11,777
Ei, sortudo?

623
00:40:11,810 --> 00:40:13,512
Sim?

624
00:40:13,545 --> 00:40:16,047
Estou muito feliz por você estar aqui.

625
00:40:16,081 --> 00:40:16,948
Sim.

626
00:40:23,789 --> 00:40:26,958
Então, Marianne animada
sobre o luar no lago?

627
00:40:26,992 --> 00:40:28,260
A grande sedução?

628
00:40:28,293 --> 00:40:29,227
Você sabe, eu realmente não sinto

629
00:40:29,261 --> 00:40:30,729
como comer no L'Altro novamente.

630
00:40:30,762 --> 00:40:31,897
Por que você não me surpreende?

631
00:40:31,930 --> 00:40:33,799
Leve-me para algum lugar novo.

632
00:40:35,100 --> 00:40:37,636
Lugar que eu adoraria te levar.

633
00:40:38,703 --> 00:40:41,173
Perfeito para um dia como este.

634
00:40:41,206 --> 00:40:42,207
Meu aniversário.

635
00:40:45,577 --> 00:40:46,812
Espero que você não se importe,

636
00:40:46,845 --> 00:40:50,682
a disposição dos assentos deste restaurante
tipo de estilo familiar.

637
00:40:52,684 --> 00:40:53,518
Perfeito.

638
00:40:53,552 --> 00:40:54,186
Ótimo.

639
00:40:54,219 --> 00:40:55,053
Teremos

640
00:40:55,086 --> 00:40:56,588
o Lagavulin 16 anos.

641
00:40:56,621 --> 00:40:57,622
Agora mesmo.

642
00:40:57,656 --> 00:40:58,924
Desfrute de sua refeição.

643
00:41:05,297 --> 00:41:08,300
Depois de cinco anos, eu
saiba qual é a sua bebida.

644
00:41:08,333 --> 00:41:09,901
Eu não saberia o seu.

645
00:41:09,935 --> 00:41:12,537
Ah, porque eu continuo mudando.

646
00:41:14,573 --> 00:41:16,708
Bem, aqui vamos nós.

647
00:41:16,741 --> 00:41:17,709
Obrigado.

648
00:41:17,742 --> 00:41:18,810
E mais dois, por favor.

649
00:41:18,844 --> 00:41:20,679
Sim, senhor.

650
00:41:20,712 --> 00:41:24,649
Jeffrey, eu estive
confinado por muito tempo.

651
00:41:24,683 --> 00:41:26,117
Então, no meu aniversário, nada menos,

652
00:41:26,151 --> 00:41:30,288
parece absolutamente
indescritível finalmente sair.

653
00:41:50,742 --> 00:41:52,210
Não há fim para seus horrores?

654
00:41:52,244 --> 00:41:56,181
Absolutamente nada, mas
eles não são só meus.

655
00:41:57,682 --> 00:42:00,352
Eu acho que você ainda não
entenda, querido primo.

656
00:42:00,385 --> 00:42:02,621
E eu acho que é hora de você fazer isso.

657
00:42:02,654 --> 00:42:03,822
O pecado desta família

658
00:42:03,855 --> 00:42:05,690
foi transmitido através dos séculos,

659
00:42:05,724 --> 00:42:08,059
e isso deve cessar com nosso filho.

660
00:42:08,093 --> 00:42:12,197
Nossa praga deve ser removida
desta terra, para sempre.

661
00:42:12,230 --> 00:42:13,899
Você não pode me enterrar vivo!

662
00:42:13,932 --> 00:42:16,034
Devo, querida Constance.

663
00:42:16,067 --> 00:42:19,204
Não pode haver paz sem penalidade.

664
00:42:33,752 --> 00:42:37,322
Eu acho que você ainda
não entendo, querido.

665
00:42:37,355 --> 00:42:40,292
E eu acho que é hora de você fazer isso.

666
00:42:45,964 --> 00:42:48,700
Eu não contaria com isso, conde.

667
00:43:01,012 --> 00:43:02,814
Você já conheceu a esposa dele?

668
00:43:02,847 --> 00:43:03,615
Meu amigo a conhecia

669
00:43:03,648 --> 00:43:05,250
quando ambos trabalharam em Hollywood.

670
00:43:05,283 --> 00:43:07,185
Diz que ela é uma vagabunda, há muito tempo.

671
00:43:07,218 --> 00:43:09,854
Sem filhos para um casamento tão longo.

672
00:43:10,855 --> 00:43:12,157
Meu amigo disse que eles tinham um filho,

673
00:43:12,190 --> 00:43:15,260
mas ela fugiu de casa
ou algo assim.

674
00:43:15,293 --> 00:43:18,830
Deus, isso é terrível.

675
00:43:18,863 --> 00:43:21,733
Provavelmente há crianças em todos os portos.

676
00:43:37,882 --> 00:43:41,353
Vamos colocar a porta aqui e
levar direto para o quarto.

677
00:43:41,386 --> 00:43:42,287
Bom.

678
00:43:42,320 --> 00:43:43,088
Sim, eu tive um pequeno problema

679
00:43:43,121 --> 00:43:44,823
com a tomada elétrica lá,

680
00:43:44,856 --> 00:43:47,058
mas eu cuidarei disso.

681
00:43:49,728 --> 00:43:50,395
Com licença.

682
00:43:52,030 --> 00:43:53,198
Tenho que chegar à serra.

683
00:43:57,035 --> 00:44:00,138
Você sabe, eu estava no
telefone com um amigo meu

684
00:44:00,171 --> 00:44:03,375
e ela estava dizendo o quão difícil é
é para...

685
00:44:05,877 --> 00:44:08,279
você gostaria de algo para beber, Lucky?

686
00:44:08,313 --> 00:44:09,447
Mais tarde, claro.

687
00:44:11,216 --> 00:44:12,917
Isso é o que ela estava dizendo,

688
00:44:12,951 --> 00:44:15,286
quão difícil é conhecer pessoas

689
00:44:16,287 --> 00:44:19,924
e apenas tomar uma bebida,
sem amarras.

690
00:44:21,226 --> 00:44:22,193
Nem tenho certeza se aprovo.

691
00:44:22,227 --> 00:44:26,297
Você tem que ter cuidado,
escolha um determinado tipo.

692
00:44:26,331 --> 00:44:28,266
Parece tão calculado.

693
00:44:29,334 --> 00:44:31,803
Quero dizer, esse meu amigo,

694
00:44:33,905 --> 00:44:35,273
Eu não sabia o que dizer a ela.

695
00:44:35,306 --> 00:44:36,374
Quero dizer, para onde ir

696
00:44:36,408 --> 00:44:39,344
então ela não sentiria
assustado com as consequências.

697
00:44:39,377 --> 00:44:40,845
Você poderia me entregar os óculos?

698
00:44:40,879 --> 00:44:42,313
Sim, certo.

699
00:44:42,347 --> 00:44:45,150
Nunca fui realmente solteiro.

700
00:44:49,554 --> 00:44:50,355
Você não pode fazer melhor

701
00:44:50,388 --> 00:44:52,357
do que o bar do Ritz-Carlton no térreo,

702
00:44:52,390 --> 00:44:54,359
cerca de seis da tarde.

703
00:44:54,392 --> 00:44:56,161
É um pouco arrogante e arrogante,

704
00:44:56,194 --> 00:44:58,830
mas se você estiver jogando com as probabilidades,

705
00:44:59,531 --> 00:45:03,468
você sabe, os favoritos,
é muito difícil de vencer.

706
00:45:03,501 --> 00:45:05,270
Ótimo, vou anotar isso.

707
00:45:05,303 --> 00:45:06,171
Tudo bem.

708
00:45:09,207 --> 00:45:10,842
Oh meu Deus!

709
00:45:10,875 --> 00:45:12,110
Oh meu Deus!

710
00:45:12,143 --> 00:45:13,078
Oh meu Deus!

711
00:45:21,386 --> 00:45:22,821
Uau!

712
00:45:22,854 --> 00:45:23,788
Ok, ok.

713
00:45:36,835 --> 00:45:39,537
Então, qual é o seu tipo, Lucky?

714
00:45:39,571 --> 00:45:40,839
O que?

715
00:45:40,872 --> 00:45:43,241
Qual é o seu tipo?

716
00:45:43,274 --> 00:45:44,175
Meu tipo?

717
00:45:44,209 --> 00:45:46,444
Quando você está sendo cuidadoso.

718
00:45:47,612 --> 00:45:48,480
Oh.

719
00:45:50,482 --> 00:45:51,349
Bem.

720
00:45:54,519 --> 00:45:59,057
Há um certo tipo
com os quais tenho cuidado.

721
00:45:59,090 --> 00:46:01,926
Mas eu confio naqueles
que nunca dorme por aí,

722
00:46:01,960 --> 00:46:04,496
mas que sentem vontade de ter sorte.

723
00:46:14,038 --> 00:46:15,907
É uma questão de confiança, não é?

724
00:46:15,940 --> 00:46:16,808
Sim.

725
00:46:20,879 --> 00:46:22,814
É uma questão de confiança.

726
00:46:23,948 --> 00:46:26,951
Meu Deus, você é uma mulher bonita.

727
00:46:32,657 --> 00:46:35,193
Esqueci o açúcar.

728
00:46:35,226 --> 00:46:36,895
Vou pegar o açúcar.

729
00:46:45,236 --> 00:46:45,904
Oh.

730
00:48:02,013 --> 00:48:06,150
Marianne, viagem de negócios
surgiu para este fim de semana.

731
00:48:07,252 --> 00:48:09,187
Eu não voltarei para casa.

732
00:49:07,712 --> 00:49:09,047
Boa tarde, senhor.

733
00:49:09,080 --> 00:49:11,282
Você acabou de sentir falta da Sra. Byron.

734
00:49:13,184 --> 00:49:14,052
É isso mesmo?

735
00:49:57,562 --> 00:50:01,766
Marianne, viagem de negócios tem
venha para este fim de semana.

736
00:50:03,201 --> 00:50:05,136
Eu não voltarei para casa.

737
00:51:04,295 --> 00:51:07,231
Não admira que a trapaça seja tão popular.

738
00:51:08,232 --> 00:51:10,401
Eles deixam o sentimento durar?

739
00:51:10,435 --> 00:51:11,269
Quem são eles?

740
00:51:11,302 --> 00:51:12,069
Não sei.

741
00:51:12,103 --> 00:51:14,205
Os poderes constituídos, outras pessoas.

742
00:51:14,238 --> 00:51:15,373
Ah, outras pessoas.

743
00:51:15,406 --> 00:51:17,542
Você sabe que as pessoas não vão
para deixar você se sentir muito bem

744
00:51:17,575 --> 00:51:19,644
por muito tempo em qualquer lugar.

745
00:51:19,677 --> 00:51:21,879
Eles sempre querem sua vida em agonia

746
00:51:21,913 --> 00:51:25,216
sobre algo que você não entende.

747
00:51:25,249 --> 00:51:28,553
Eles querem que você se sinta mal
para que eles possam se sentir bem.

748
00:51:28,586 --> 00:51:30,822
Como está sua vida até agora, Lucky?

749
00:51:30,855 --> 00:51:31,722
Minha vida?

750
00:51:32,790 --> 00:51:34,425
Só um eu consegui.

751
00:51:39,197 --> 00:51:42,533
Quero beijar você em público agora.

752
00:51:53,711 --> 00:51:54,946
Ah, uau.

753
00:51:54,979 --> 00:51:57,248
Você tem um rosto lindo.

754
00:51:57,281 --> 00:51:58,583
Para parar portas.

755
00:51:58,616 --> 00:51:59,517
Oh não.

756
00:51:59,550 --> 00:52:02,453
Aposto que você sempre foi fácil
os olhos.

757
00:52:02,487 --> 00:52:04,889
Então, você quer outra bebida?

758
00:52:04,922 --> 00:52:06,224
Não, obrigado.

759
00:52:06,257 --> 00:52:06,891
Faça disso um duplo.

760
00:52:06,924 --> 00:52:08,125
Você quer ir então?

761
00:52:08,159 --> 00:52:10,695
Porque esqueci de trazer meu
ferramentas do apartamento.

762
00:52:10,728 --> 00:52:13,264
Agora lembre-se disso, regra número um,

763
00:52:13,297 --> 00:52:15,633
sempre traga suas ferramentas para casa.

764
00:52:17,835 --> 00:52:18,469
Verificar!

765
00:52:18,503 --> 00:52:20,905
Imediatamente, senhor.

766
00:52:22,473 --> 00:52:26,944
O que você quis dizer quando
disse que as coisas não deram certo?

767
00:52:26,978 --> 00:52:27,912
O que você quer dizer?

768
00:52:27,945 --> 00:52:30,848
Quando o que não deu certo?

769
00:52:30,882 --> 00:52:32,817
As crianças.

770
00:52:32,850 --> 00:52:35,486
Esse é um assunto delicado.

771
00:52:35,520 --> 00:52:37,321
Ok, então responda outra pergunta.

772
00:52:38,923 --> 00:52:42,560
O que você está fazendo,
colocando campos minados aqui?

773
00:52:42,593 --> 00:52:45,663
Como sua esposa lida com isso tão bem?

774
00:52:45,696 --> 00:52:47,899
Tem que ser difícil.

775
00:52:47,932 --> 00:52:49,600
Isso tem que machucá-la.

776
00:52:51,435 --> 00:52:52,303
Bem.

777
00:52:59,343 --> 00:53:02,680
Phyl e eu não fazemos sexo há muito tempo.

778
00:53:05,449 --> 00:53:07,985
Foi sua escolha, sua decisão.

779
00:53:09,654 --> 00:53:10,855
Mas eu sei por quê.

780
00:53:12,690 --> 00:53:16,694
Surgiu de uma discussão
tivemos há muito tempo.

781
00:53:22,366 --> 00:53:26,304
Algumas coisas foram ditas isso
não poderíamos retirar.

782
00:53:27,338 --> 00:53:29,473
É assim que pagamos por isso.

783
00:53:31,576 --> 00:53:35,379
Meu marido não terá
sexo comigo também.

784
00:53:35,413 --> 00:53:36,414
Ou ele não pode.

785
00:53:37,682 --> 00:53:39,483
Ele não disse qual.

786
00:53:41,852 --> 00:53:43,321
Então aí está.

787
00:53:45,756 --> 00:53:46,958
Aí está.

788
00:54:36,040 --> 00:54:36,974
Você fica parado.

789
00:54:37,008 --> 00:54:38,409
Posso precisar de você mais tarde.

790
00:54:38,442 --> 00:54:39,844
Sim, senhor Byron.

791
00:54:45,816 --> 00:54:46,817
Bem-vindo ao Ritz-Carlton.

792
00:54:46,851 --> 00:54:49,086
Posso ajudá-lo, senhor?

793
00:54:49,120 --> 00:54:50,621
Uma suíte.

794
00:54:50,655 --> 00:54:53,791
Um quarto ou um executivo júnior?

795
00:54:54,859 --> 00:54:57,762
Um quarto por duas semanas.

796
00:54:57,795 --> 00:54:58,796
Duas semanas.

797
00:54:59,730 --> 00:55:01,432
Diga-me onde fica o bar?

798
00:55:01,465 --> 00:55:03,134
Sim, há um lá embaixo

799
00:55:03,167 --> 00:55:04,969
através daqueles arcos.

800
00:55:29,193 --> 00:55:30,561
Execute-me uma guia?

801
00:55:48,212 --> 00:55:49,080
Obrigado.

802
00:56:05,896 --> 00:56:06,931
Que rude!

803
00:56:06,964 --> 00:56:08,899
Provavelmente um americano.

804
00:56:16,107 --> 00:56:18,442
A fumaça entra em seus olhos.

805
00:56:23,247 --> 00:56:24,915
Kern-Hammerstein.

806
00:56:29,653 --> 00:56:32,022
Uma garrafa de Dom Perignon e dois copos.

807
00:56:39,563 --> 00:56:42,500
Não estou completamente sem charme.

808
00:56:42,533 --> 00:56:46,804
Na verdade, eu vivo
até o limite do meu charme.

809
00:56:46,837 --> 00:56:47,905
É assim mesmo?

810
00:56:50,174 --> 00:56:52,109
Tenho certeza de que ser mulher
de percepção inteligente

811
00:56:52,143 --> 00:56:56,480
e beleza notável, você
já deve ter notado isso.

812
00:56:56,514 --> 00:56:59,717
Eu notei sua aliança de casamento.

813
00:56:59,750 --> 00:57:01,085
Você é inglês.

814
00:57:02,052 --> 00:57:03,587
É removível.

815
00:57:03,621 --> 00:57:04,789
Realmente?

816
00:57:04,822 --> 00:57:07,057
Sua esposa sabe disso?

817
00:57:07,091 --> 00:57:10,995
Eu vou te dizer uma coisa, se
nós a vemos, podemos perguntar a ela.

818
00:57:11,028 --> 00:57:13,164
Eu vim aqui para espioná-la.

819
00:57:16,534 --> 00:57:19,236
Então, novamente, ela pode estar
em outro lugar neste exato momento

820
00:57:19,270 --> 00:57:22,740
envolver-se em cópula oral ou algo semelhante.

821
00:57:32,850 --> 00:57:34,051
E amanhã?

822
00:57:34,084 --> 00:57:37,121
Nunca deixo um trabalho inacabado.

823
00:57:41,225 --> 00:57:42,092
Meu herói.

824
00:57:44,829 --> 00:57:47,031
Bem, tudo bem, eu acho.

825
00:57:50,034 --> 00:57:50,868
Sortudo.

826
00:57:50,901 --> 00:57:51,902
Sim?

827
00:57:51,936 --> 00:57:53,838
Você esqueceu sua caixa de ferramentas.

828
00:57:53,871 --> 00:57:54,772
Ah, Jesus!

829
00:57:54,805 --> 00:57:56,774
Eu nunca fiz isso antes.

830
00:57:56,807 --> 00:57:59,076
Disse o marinheiro para a garota.

831
00:58:02,012 --> 00:58:03,247
Oito e meia, Jesus!

832
00:58:03,280 --> 00:58:04,815
Merda, merda, merda!

833
00:58:07,718 --> 00:58:10,588
É melhor ter cuidado, Lucky.

834
00:58:10,621 --> 00:58:11,755
Se você se apaixonar por mim,

835
00:58:11,789 --> 00:58:14,792
você vai precisar de dois de tudo.

836
00:58:20,998 --> 00:58:21,832
Até mais.

837
00:58:21,866 --> 00:58:23,234
Bye Bye.

838
00:58:28,172 --> 00:58:31,342
Faça um estimulante
companheiro, você não acha?

839
00:58:31,375 --> 00:58:33,010
Ela poderia.

840
00:58:33,043 --> 00:58:35,179
Eu poderia pedir a ela para acompanhar
eu amanhã

841
00:58:35,212 --> 00:58:36,747
para Castelo Lenore

842
00:58:37,681 --> 00:58:41,352
para um com todas as despesas pagas
fim de semana nas montanhas.

843
00:58:41,385 --> 00:58:43,587
Mas eu gostaria de perguntar a você.

844
00:58:45,055 --> 00:58:48,859
Você certamente está acordado
à beira de alguma coisa.

845
00:58:48,893 --> 00:58:51,829
As montanhas podem ser perigosas.

846
00:58:57,668 --> 00:58:58,769
Você é a mulher mais fascinante

847
00:58:58,802 --> 00:59:01,338
Eu já conheci em toda a minha vida.

848
00:59:03,140 --> 00:59:04,008
Sim.

849
00:59:05,075 --> 00:59:05,943
Eu sei.

850
00:59:09,346 --> 00:59:13,684
Então, qual é o seu
marido está fazendo agora?

851
00:59:16,820 --> 00:59:18,956
A mesma coisa que sua esposa.

852
00:59:21,992 --> 00:59:24,695
Bem, eu espero que eles estejam
se divertindo

853
00:59:24,728 --> 00:59:26,697
tanto quanto nós.

854
00:59:28,365 --> 00:59:29,233
Eu não.

855
00:59:58,929 --> 01:00:00,197
Até mais.

856
01:00:05,135 --> 01:00:07,805
É mais tarde, pelo amor de Cristo.

857
01:00:14,211 --> 01:00:17,247
Adoro o som dos pneus molhados.

858
01:00:17,281 --> 01:00:19,750
Isso me lembra os filmes.

859
01:00:21,752 --> 01:00:23,220
Você é uma estrela de cinema?

860
01:00:26,223 --> 01:00:28,292
Eu sou uma atriz.

861
01:00:28,325 --> 01:00:29,293
Realmente?

862
01:00:29,326 --> 01:00:30,728
O tempo todo.

863
01:00:32,997 --> 01:00:34,331
Meu cartão, senhora.

864
01:00:35,232 --> 01:00:37,301
Muito galante, tenho certeza.

865
01:00:38,836 --> 01:00:41,705
Não consigo ver nada sem meus óculos.

866
01:00:41,739 --> 01:00:43,874
Bem, caso você nunca os encontre,

867
01:00:43,907 --> 01:00:47,244
meu nome é Jeffrey Byron, o terceiro.

868
01:00:47,277 --> 01:00:49,179
O terceiro o quê?

869
01:00:49,213 --> 01:00:51,382
O que quer que eles estivessem fazendo.

870
01:00:51,415 --> 01:00:52,249
Não haverá um quarto.

871
01:00:52,282 --> 01:00:55,452
Nós, Byron, desistimos quando acertamos.

872
01:00:56,787 --> 01:00:57,721
Assista!

873
01:00:59,089 --> 01:01:00,057
Ah, estou assistindo.

874
01:01:00,090 --> 01:01:01,792
Não quero perder nada.

875
01:01:01,825 --> 01:01:04,428
Não se preocupe, nada está acontecendo.

876
01:01:04,461 --> 01:01:07,464
Venha comigo neste fim de semana.

877
01:01:07,498 --> 01:01:11,368
Luar no lago,
quatro estrelas no menu.

878
01:01:13,203 --> 01:01:16,373
Alguém como você merece pelo menos isso.

879
01:01:16,407 --> 01:01:18,275
Acredite em mim.

880
01:01:18,308 --> 01:01:21,278
Estou recebendo exatamente o que mereço.

881
01:02:06,390 --> 01:02:07,458
Acabou o sonho.

882
01:02:09,293 --> 01:02:10,160
Acordar.

883
01:02:11,128 --> 01:02:11,995
Nunca.

884
01:02:13,397 --> 01:02:15,532
Vou ficar no Ritz-Carlton.

885
01:02:15,566 --> 01:02:17,367
Quarto nove um oito.

886
01:02:17,401 --> 01:02:21,138
Mando um carro, o que você quiser.

887
01:02:21,171 --> 01:02:22,773
Olha, o terceiro,

888
01:02:23,440 --> 01:02:27,177
você é um verdadeiro encantador,
você realmente é muito fofo.

889
01:02:27,211 --> 01:02:29,480
Eu só quero o privilégio da sua companhia.

890
01:02:29,513 --> 01:02:32,015
Eu prometo, nada de sexo além do que eu fiz.

891
01:02:35,619 --> 01:02:37,287
Terminamos, terminamos.

892
01:02:42,493 --> 01:02:46,830
Champanhe sempre me faz
sinto que estou sem sapatos.

893
01:03:08,152 --> 01:03:09,887
Obrigado pela carona.

894
01:03:09,920 --> 01:03:11,388
Não mencione isso.

895
01:03:14,992 --> 01:03:16,126
Hotel, por favor.

896
01:03:16,160 --> 01:03:18,495
Sim, senhor Byron.

897
01:04:16,453 --> 01:04:18,488
Onde diabos você esteve?

898
01:04:18,522 --> 01:04:19,990
Que horas são?

899
01:04:27,631 --> 01:04:28,498
Ah, caramba.

900
01:04:35,439 --> 01:04:39,109
O que diabos você está fazendo, querido?

901
01:04:39,142 --> 01:04:41,144
Estou fazendo você melhorar.

902
01:04:44,548 --> 01:04:46,450
Estou te beijando melhor.

903
01:04:55,559 --> 01:04:56,627
Mel.

904
01:04:56,660 --> 01:04:59,396
Querido, querido, querido, querido,
querido, vamos lá, por favor.

905
01:04:59,429 --> 01:05:00,197
Por favor, querido.

906
01:05:00,230 --> 01:05:02,466
Estou me sentindo muito abatido esta noite.

907
01:05:02,499 --> 01:05:04,268
Está tudo bem, está tudo bem.

908
01:05:04,301 --> 01:05:06,670
Estou me sentindo abatido, querido.

909
01:05:06,703 --> 01:05:07,571
Desculpe.

910
01:05:09,039 --> 01:05:09,706
O que?

911
01:05:11,041 --> 01:05:12,042
E eu estava beijando

912
01:05:12,075 --> 01:05:13,710
você!
Jesus!

913
01:05:13,744 --> 01:05:15,112
Jesus!

914
01:05:16,613 --> 01:05:20,350
Droga, o que diabos está errado
com você?

915
01:05:24,221 --> 01:05:26,256
Maldito bastardo!

916
01:05:26,290 --> 01:05:27,257
Ai!

917
01:05:27,291 --> 01:05:28,191
Foda-se!

918
01:05:28,225 --> 01:05:29,326
Saia de cima de mim agora mesmo!

919
01:05:29,359 --> 01:05:30,193
Sair! - Que diabos

920
01:05:30,227 --> 01:05:31,395
está errado com você?

921
01:05:31,428 --> 01:05:34,164
Sorte, muito bem, saia de cima de mim.

922
01:05:36,133 --> 01:05:37,534
Você está me machucando!

923
01:06:03,060 --> 01:06:07,097
Apenas um desejo repentino
para torta de creme de chocolate

924
01:06:07,130 --> 01:06:08,532
e um gole de cerveja.

925
01:06:11,401 --> 01:06:13,270
E nossa própria música.

926
01:06:33,824 --> 01:06:34,691
Olá?

927
01:06:35,625 --> 01:06:38,495
Senhor Byron, eu o acordei?

928
01:06:38,528 --> 01:06:41,131
Recebi sua mensagem esta manhã.

929
01:06:41,164 --> 01:06:42,799
Devo ligar de volta?

930
01:06:42,833 --> 01:06:44,101
Não, não, não.

931
01:06:45,702 --> 01:06:47,804
O que está acontecendo com o carro?

932
01:06:47,838 --> 01:06:51,308
O senhor Duncan disse que
cuidaria do carro.

933
01:06:51,341 --> 01:06:53,643
Está tudo bem, senhor?

934
01:06:53,677 --> 01:06:54,711
Sim.

935
01:06:54,745 --> 01:06:57,314
Eu tomei providências para vir,

936
01:06:57,347 --> 01:06:58,615
isto é, se você ainda está considerando

937
01:06:58,648 --> 01:07:01,084
a possibilidade de um motorista.

938
01:07:02,152 --> 01:07:02,819
Não, obrigado.

939
01:07:02,853 --> 01:07:05,555
Isso não será necessário, Helene.

940
01:07:06,590 --> 01:07:07,524
Sim, senhor.

941
01:07:44,461 --> 01:07:47,397
Bastardo, nem mesmo um beijo de despedida.

942
01:07:51,234 --> 01:07:52,702
Você está acordado, Phyl?

943
01:07:58,675 --> 01:08:01,211
Pronto para quase tudo.

944
01:08:01,945 --> 01:08:03,280
E você?

945
01:08:04,915 --> 01:08:06,716
Vejo você para jantar.

946
01:08:09,553 --> 01:08:12,322
Aproveite o seu trabalho.

947
01:09:11,781 --> 01:09:12,782
Surpreso?

948
01:09:14,417 --> 01:09:16,353
Embalado e pronto para ir.

949
01:09:19,923 --> 01:09:21,391
Ah, não com você.

950
01:09:21,424 --> 01:09:22,926
Não, estou saindo do escritório.

951
01:09:22,959 --> 01:09:24,828
Você está desistindo?

952
01:09:24,861 --> 01:09:27,764
Eu não pedi para você fazer isso, Donald.

953
01:09:27,797 --> 01:09:31,268
Posso abrir meu próprio restaurante.

954
01:09:31,301 --> 01:09:33,770
Vamos almoçar algum dia, hein?

955
01:09:40,944 --> 01:09:42,812
Jeffrey à luz do dia.

956
01:09:58,695 --> 01:10:00,931
Ah, precisamos de champanhe!

957
01:10:00,964 --> 01:10:02,265
É um pouco cedo, não é?

958
01:10:02,299 --> 01:10:05,302
Não, para batizar, bobo.

959
01:10:05,335 --> 01:10:06,603
Eu quero tentar.

960
01:10:06,636 --> 01:10:08,004
De jeito nenhum, isso é pesado.

961
01:10:08,038 --> 01:10:09,906
Tome cuidado. - Por favor.

962
01:10:09,940 --> 01:10:11,708
Tudo bem, então clique aqui.

963
01:10:11,741 --> 01:10:12,943
OK.

964
01:10:12,976 --> 01:10:13,843
Tudo bem.

965
01:10:18,548 --> 01:10:20,951
Lady ganha um bichinho de pelúcia.

966
01:10:20,984 --> 01:10:23,687
Eu estava pensando em Jeffrey.

967
01:10:24,421 --> 01:10:26,489
Quero meu bichinho de pelúcia, Lucky.

968
01:10:26,523 --> 01:10:29,326
Eu quero milhões deles.

969
01:10:29,359 --> 01:10:31,528
Este é um quarto de bebê.

970
01:10:35,565 --> 01:10:36,967
Vou partir um pouco mais cedo.

971
01:10:37,000 --> 01:10:39,736
Eu vou passar pela madeira
quintal no meu caminho para casa.

972
01:10:39,769 --> 01:10:42,606
Bem, eu poderia
faça o jantar se quiser.

973
01:10:42,639 --> 01:10:43,540
Não.

974
01:10:46,009 --> 01:10:47,110
Não se preocupe, Lucky.

975
01:10:47,143 --> 01:10:51,381
não vou perguntar nada
do seu tempo ou de você.

976
01:10:51,414 --> 01:10:54,618
Estou perfeitamente disposto a fazer isso sozinho.

977
01:10:55,652 --> 01:10:58,588
Não há algo intermediário?

978
01:11:07,864 --> 01:11:10,867
Eu amo o jeito que você cheira.

979
01:11:10,900 --> 01:11:11,835
Como um homem.

980
01:11:13,603 --> 01:11:15,672
Jeffrey cheira a sabonete.

981
01:11:16,740 --> 01:11:20,810
A única coisa que ele e
eu tenho em comum é você.

982
01:11:27,083 --> 01:11:31,354
Não vi esse tipo
de esplendor desde Bambi.

983
01:11:32,622 --> 01:11:34,691
Prefiro olhar para você.

984
01:11:36,059 --> 01:11:38,862
O que é isso, algum tipo de
coisa de mãe?

985
01:11:38,895 --> 01:11:42,732
Minha mãe nunca aprovaria isso.

986
01:11:42,766 --> 01:11:45,502
Minha filha tem mais ou menos a sua idade.

987
01:11:45,535 --> 01:11:48,071
Bem, alguns anos mais jovem, talvez.

988
01:11:51,441 --> 01:11:54,377
Ela é a razão pela qual viemos para Montreal.

989
01:11:54,411 --> 01:11:55,612
Da Inglaterra?

990
01:11:56,980 --> 01:11:58,915
Não, não da Inglaterra.

991
01:12:00,183 --> 01:12:02,118
Ela é linda, tenho certeza.

992
01:12:02,152 --> 01:12:03,019
Sim.

993
01:12:04,788 --> 01:12:07,390
Jovem e bonita, como você.

994
01:12:11,161 --> 01:12:12,962
Apenas uma criança, como você.

995
01:12:14,464 --> 01:12:15,732
Eu não sou uma criança.

996
01:12:17,200 --> 01:12:20,537
Uma criança não saberia como lidar com você.

997
01:13:08,585 --> 01:13:12,722
Entreter um
novo cliente, entendo, rapaz?

998
01:13:14,190 --> 01:13:15,058
Ornay.

999
01:13:16,259 --> 01:13:19,696
Posso apresentar, Mônica
Bloom, meu associado de pesquisa.

1000
01:13:21,631 --> 01:13:24,968
E você certamente parece familiar.

1001
01:13:25,001 --> 01:13:29,539
eu sou conhecido por
seja de vez em quando.

1002
01:13:29,572 --> 01:13:31,674
Bernard Ornay, conheça Phyllis.

1003
01:13:31,708 --> 01:13:33,777
Hart, sou amante dele.

1004
01:13:36,913 --> 01:13:38,982
Bem, ele deve ter sorte.

1005
01:13:40,083 --> 01:13:43,753
Ah, eu acho ele muito
diferente de Lucky.

1006
01:13:45,188 --> 01:13:46,022
Então? - Então?

1007
01:13:46,055 --> 01:13:48,158
Jantar às oito.

1008
01:13:48,191 --> 01:13:49,125
Um prazer.

1009
01:14:00,670 --> 01:14:02,205
Ah, eu mencionei?

1010
01:14:03,606 --> 01:14:04,808
Quartos separados.

1011
01:14:30,567 --> 01:14:32,836
Vejo você em alguns dias, não
espere.

1012
01:14:32,869 --> 01:14:33,937
Jesus Cristo!

1013
01:14:36,005 --> 01:14:37,707
Boa noite, Sra. Byron.

1014
01:14:37,740 --> 01:14:39,609
O senhor Byron ainda não está em casa, senhora.

1015
01:14:39,642 --> 01:14:42,812
E o faz-tudo,
ele voltou?

1016
01:14:42,846 --> 01:14:43,613
Não, senhora.

1017
01:14:43,646 --> 01:14:46,616
Você está esperando por ele esta noite?

1018
01:14:46,649 --> 01:14:48,117
Suponho que não.

1019
01:16:21,778 --> 01:16:25,048
Jack Dana e Dirk O’Brien
estavam nele.

1020
01:16:26,883 --> 01:16:28,952
Foi um filme estúpido.

1021
01:16:28,985 --> 01:16:31,254
E o diretor, ele era simplesmente ruim.

1022
01:16:31,287 --> 01:16:33,957
Ele não tinha ideia de como atuar.

1023
01:16:33,990 --> 01:16:37,327
E Jack levava seu trabalho muito a sério.

1024
01:16:38,294 --> 01:16:40,029
Eu estava sempre tentando acalmá-lo.

1025
01:16:40,063 --> 01:16:43,900
Ele tinha mais, ele tinha um
temperamento terrível.

1026
01:16:43,933 --> 01:16:45,435
E no último dia,

1027
01:16:45,468 --> 01:16:48,938
Jack e o diretor têm isso
fila enorme.

1028
01:16:48,972 --> 01:16:51,774
E o diretor, simples assim,

1029
01:16:52,809 --> 01:16:54,844
nos tirar da grande cena

1030
01:16:54,877 --> 01:16:58,815
e demos todas as nossas falas para outros atores.

1031
01:16:58,848 --> 01:17:00,283
Eu não pude acreditar.

1032
01:17:00,316 --> 01:17:04,387
De qualquer forma, Jack e eu terminamos
no camarim de Dirk

1033
01:17:04,420 --> 01:17:07,423
e ficamos completamente blotto.

1034
01:17:07,457 --> 01:17:10,994
Dirk sugeriu que nos escondêssemos durante o almoço,

1035
01:17:12,328 --> 01:17:14,697
no armário, no set.

1036
01:17:14,731 --> 01:17:17,133
E então quando eles vieram
voltei e fiz a cena,

1037
01:17:17,166 --> 01:17:21,304
abriríamos a porta do armário
e entregar nossas últimas linhas.

1038
01:17:24,807 --> 01:17:27,977
Mas estávamos naquele maldito armário

1039
01:17:28,011 --> 01:17:31,414
por cerca de uma hora antes que alguém
voltou.

1040
01:17:34,250 --> 01:17:35,852
E estávamos bêbados.

1041
01:17:37,487 --> 01:17:39,222
E Jack era meu amigo.

1042
01:17:41,958 --> 01:17:44,827
E ele era muito atraente.

1043
01:17:44,861 --> 01:17:48,064
Meu marido estava na Marinha na época.

1044
01:17:49,499 --> 01:17:52,368
E eu engravidei naquele armário.

1045
01:17:58,875 --> 01:18:01,210
Bem, é isso, é isso.

1046
01:18:01,244 --> 01:18:02,912
Essa é a história.

1047
01:18:02,945 --> 01:18:05,948
O mais inacreditável
história de sair do armário

1048
01:18:05,982 --> 01:18:07,250
Eu já ouvi.

1049
01:18:08,484 --> 01:18:10,787
E você, rapaz?

1050
01:18:10,820 --> 01:18:13,289
Bem, ouvi dois neste fim de semana.

1051
01:18:13,322 --> 01:18:16,192
Isto é de longe o mais convincente.

1052
01:18:16,225 --> 01:18:17,927
Confissões verdadeiras novamente, receio.

1053
01:18:17,960 --> 01:18:20,496
Melhor me mandar para a cama sem pudim.

1054
01:18:20,530 --> 01:18:24,400
Tenho exatamente o oposto em mente.

1055
01:18:24,434 --> 01:18:27,303
Bernard, eu quero dançar.

1056
01:18:27,336 --> 01:18:29,338
Alguém dance comigo.

1057
01:18:31,474 --> 01:18:35,812
Então, o que seu marido
dizer quando ele descobriu?

1058
01:18:38,014 --> 01:18:39,348
Ele não fez isso.

1059
01:18:39,382 --> 01:18:40,883
Ele não fez isso?

1060
01:18:40,917 --> 01:18:41,851
Então não.

1061
01:18:43,453 --> 01:18:46,055
Esperei 15 anos para contar a ele.

1062
01:18:49,325 --> 01:18:52,495
Eu pensei que estávamos seguros,
tivemos um bom casamento.

1063
01:18:52,528 --> 01:18:55,398
Nos divertíamos, íamos dançar.

1064
01:18:57,600 --> 01:18:59,569
Estávamos apaixonados, pelo amor de Deus.

1065
01:18:59,602 --> 01:19:03,806
Quero dizer, tivemos brigas, de
claro, mas quem não gosta?

1066
01:19:07,877 --> 01:19:10,146
Fazíamos sentido um para o outro.

1067
01:19:11,881 --> 01:19:12,849
E eu pensei que poderia contar a ele

1068
01:19:12,882 --> 01:19:15,451
de uma forma que ele seria capaz de lidar.

1069
01:19:17,186 --> 01:19:18,921
Achei que estávamos seguros.

1070
01:19:18,955 --> 01:19:23,092
Eu pensei que éramos isso
coisa segura chamada família.

1071
01:19:25,194 --> 01:19:27,096
Estava tudo bem, no começo.

1072
01:19:27,130 --> 01:19:28,531
Nós dois estávamos calmos.

1073
01:19:33,102 --> 01:19:35,238
E então ele perdeu a cabeça.

1074
01:19:39,942 --> 01:19:43,079
Ele começou a gritar: “Ela não é minha!

1075
01:19:45,348 --> 01:19:46,883
"Ela não é minha!"

1076
01:19:49,051 --> 01:19:50,953
E ela o ouviu.

1077
01:19:50,987 --> 01:19:51,954
Ele não quis dizer isso, é claro,

1078
01:19:51,988 --> 01:19:56,259
ele a amava mais do que
qualquer outra coisa na terra.

1079
01:19:56,292 --> 01:19:57,894
Mas ela o ouviu.

1080
01:20:00,963 --> 01:20:03,366
Deve ter partido o coração dela.

1081
01:20:08,538 --> 01:20:09,939
Perdemos tudo.

1082
01:20:20,516 --> 01:20:22,585
Jack Dana nunca soube.

1083
01:20:25,688 --> 01:20:27,623
Então você teve o filho?

1084
01:20:28,991 --> 01:20:31,627
Claro que tive o filho.

1085
01:20:31,661 --> 01:20:33,129
Claro que sim.

1086
01:20:40,603 --> 01:20:41,437
Bernardo?

1087
01:20:41,470 --> 01:20:42,305
Hum?

1088
01:20:42,338 --> 01:20:44,073
Venha dançar comigo.

1089
01:20:44,106 --> 01:20:44,974
Não, não.

1090
01:20:46,108 --> 01:20:50,446
Eu quero contar à Srta. Hart
sobre minhas próprias fantasias de atuação.

1091
01:20:52,181 --> 01:20:56,219
Por que você não dança com a Monica, rapaz?

1092
01:20:56,252 --> 01:20:57,453
Desculpe, tesão.

1093
01:20:59,322 --> 01:21:02,391
Bem, quem precisa de um parceiro para dançar?

1094
01:21:04,527 --> 01:21:07,663
De repente, sinto
como Scarlett O'Hara.

1095
01:21:07,697 --> 01:21:10,433
Lamento devidamente ter de me despedir.

1096
01:21:10,466 --> 01:21:12,401
Não fiquem parados, senhores.

1097
01:21:13,736 --> 01:21:16,405
O prazer foi todo meu.

1098
01:21:36,158 --> 01:21:37,126
Quando eles disseram

1099
01:21:37,159 --> 01:21:39,362
você foi bom em colocar
pessoas juntas, rapaz,

1100
01:21:39,395 --> 01:21:41,964
Eu não percebi o quão bom.

1101
01:21:41,998 --> 01:21:45,167
Se você me chamar de rapaz
mais uma vez, Ornay,

1102
01:21:45,201 --> 01:21:46,135
depois de pagar pelo jantar,

1103
01:21:46,168 --> 01:21:47,637
sua próxima bebida está indo
ser do lago.

1104
01:21:47,670 --> 01:21:50,339
Não paguei nada ainda.

1105
01:21:50,373 --> 01:21:51,974
Nada está assinado.

1106
01:21:52,675 --> 01:21:56,078
E se você continuar assim
isso, provavelmente não farei.

1107
01:21:56,112 --> 01:21:57,046
Provavelmente.

1108
01:21:58,114 --> 01:22:00,516
É isso que move um
Lemming como você, não é?

1109
01:22:00,549 --> 01:22:02,518
A probabilidade das coisas.

1110
01:22:02,551 --> 01:22:05,288
Previsibilidade muito chata.

1111
01:22:05,321 --> 01:22:09,458
Aquisições corporativas, bimbo
namoradas, ciclos de fertilidade.

1112
01:22:11,694 --> 01:22:12,628
Seu idiota!

1113
01:22:14,664 --> 01:22:18,367
Para um rei, Horny, para um verdadeiro rei,

1114
01:22:18,401 --> 01:22:22,238
o impossível é muito mais
gratificante do que o provável!

1115
01:22:22,271 --> 01:22:24,674
Dê um salto voador para o futuro!

1116
01:22:24,707 --> 01:22:27,743
Veja o que diabos está lá fora!

1117
01:22:27,777 --> 01:22:29,578
Ela está sempre dizendo isso.

1118
01:22:29,612 --> 01:22:33,115
Dê um salto voador para o futuro, Horny!

1119
01:22:42,725 --> 01:22:43,693
Ah!

1120
01:22:43,726 --> 01:22:44,727
Meu Deus, porra!

1121
01:22:53,502 --> 01:22:54,370
Oi.

1122
01:22:55,471 --> 01:22:57,673
Olha, me desculpe, é tarde.

1123
01:23:00,242 --> 01:23:02,511
Você quer ir a algum lugar?

1124
01:23:02,545 --> 01:23:03,679
Tomar uma cerveja tranquila?

1125
01:23:10,319 --> 01:23:11,220
Ah!

1126
01:23:12,121 --> 01:23:13,622
Ei, obrigado.

1127
01:23:13,656 --> 01:23:14,490
Para que?

1128
01:23:14,523 --> 01:23:16,392
Para jogar boliche.

1129
01:23:16,425 --> 01:23:19,195
Tudo é possível, Lucky.

1130
01:23:19,228 --> 01:23:21,063
Não, é tarde demais para a maioria das coisas.

1131
01:23:21,097 --> 01:23:21,764
Por que?

1132
01:23:22,698 --> 01:23:24,734
Outras pessoas, para abrir.

1133
01:23:24,767 --> 01:23:26,402
Seu único motivo?

1134
01:23:27,403 --> 01:23:29,772
Eu não saberia como.

1135
01:23:29,805 --> 01:23:32,775
Eles dizem que é apenas uma questão
de muito ou de pouco.

1136
01:24:43,512 --> 01:24:44,380
Vá embora.

1137
01:24:51,821 --> 01:24:53,155
Que é aquele?

1138
01:24:54,256 --> 01:24:55,458
Serviço de quarto.

1139
01:24:56,959 --> 01:24:58,360
Pudim na cama.

1140
01:25:03,833 --> 01:25:06,368
Você não vai
negar esse desejo, não é?

1141
01:25:06,402 --> 01:25:07,269
O que?

1142
01:25:08,704 --> 01:25:09,905
Meu guloso?

1143
01:25:12,708 --> 01:25:13,576
Não.

1144
01:25:14,643 --> 01:25:15,511
Meu.

1145
01:25:31,460 --> 01:25:33,829
Eu quero saber mais de você.

1146
01:25:33,863 --> 01:25:34,797
Oh.

1147
01:25:34,830 --> 01:25:38,701
O que isso significa,
querendo te conhecer?

1148
01:25:38,734 --> 01:25:39,668
Me bate.

1149
01:25:41,237 --> 01:25:43,172
Por que você não me pergunta?

1150
01:25:43,873 --> 01:25:47,810
Por que eu iria te perguntar alguma coisa, rapaz?

1151
01:25:47,843 --> 01:25:48,711
Por favor!

1152
01:25:51,814 --> 01:25:54,350
A escolha parece ser sua.

1153
01:25:54,383 --> 01:25:56,418
Se ao menos isso fosse verdade.

1154
01:25:56,452 --> 01:26:00,556
Mas adorável da sua parte pensar
então, muito obrigado.

1155
01:26:02,291 --> 01:26:03,893
Talvez outra hora.

1156
01:26:17,573 --> 01:26:21,710
Eu tenho alguns telefonemas que
tem que fazer de manhã.

1157
01:26:23,812 --> 01:26:27,283
Saímos por volta do meio-dia, tudo bem?

1158
01:26:33,455 --> 01:26:34,857
Não estou com pressa.

1159
01:26:42,865 --> 01:26:44,266
Está tudo bem.

1160
01:26:45,034 --> 01:26:45,901
Tudo bem.

1161
01:27:06,689 --> 01:27:08,958
Um estratagema inteligente, é só isso.

1162
01:27:08,991 --> 01:27:09,858
Sexualidade.

1163
01:27:11,360 --> 01:27:12,962
Perdão?

1164
01:27:12,995 --> 01:27:14,897
Não apenas nós, todos.

1165
01:27:14,930 --> 01:27:16,465
Ah, eles, sim.

1166
01:27:18,067 --> 01:27:21,003
Quero dizer, o que há de errado
com modéstia sexual?

1167
01:27:21,036 --> 01:27:22,304
Diga-me isso.

1168
01:27:23,505 --> 01:27:26,308
Quer dizer, exercer moderação?

1169
01:27:28,877 --> 01:27:30,913
Bem, é bom e é ruim.

1170
01:27:30,946 --> 01:27:31,780
Certo.

1171
01:27:31,814 --> 01:27:33,549
É bom e é ruim.

1172
01:27:33,582 --> 01:27:35,584
O casamento eterno.

1173
01:27:35,618 --> 01:27:37,319
Ah, casamento.

1174
01:27:37,353 --> 01:27:39,655
Você quer dizer felizes para sempre.

1175
01:28:38,647 --> 01:28:40,115
Eu quero o divórcio.

1176
01:28:42,885 --> 01:28:44,420
Eu quero o divórcio.

1177
01:28:51,593 --> 01:28:53,095
Eu quero o divórcio.

1178
01:28:53,128 --> 01:28:54,496
Não somos casados.

1179
01:28:54,530 --> 01:28:56,665
Se uma mulher é amada e bem tratada,

1180
01:28:56,699 --> 01:28:58,667
a vida pode ser bastante simples.

1181
01:28:58,701 --> 01:29:01,603
Mas, se necessário, ela é apenas
tão capaz

1182
01:29:01,637 --> 01:29:02,971
de viver como um homem.

1183
01:29:07,609 --> 01:29:11,747
Por que diabos você iria querer
fazer algo assim?

1184
01:29:13,082 --> 01:29:16,719
A maioria dos casamentos não
dar certo de qualquer maneira, certo?

1185
01:29:16,752 --> 01:29:17,953
Bem.

1186
01:29:19,955 --> 01:29:22,691
Pareço um explorador?

1187
01:29:22,725 --> 01:29:23,859
Um explorador?

1188
01:29:25,661 --> 01:29:27,096
Bem, vamos ver.

1189
01:29:27,129 --> 01:29:29,031
Para ser um explorador você tem que colocar o seu,

1190
01:29:29,064 --> 01:29:30,733
isso mesmo, coloque suas mãos
seus quadris.

1191
01:29:30,766 --> 01:29:33,035
E você tem que ser um homem,
esticar o peito.

1192
01:29:33,068 --> 01:29:34,803
Aja arrogantemente, sabe?

1193
01:29:39,975 --> 01:29:40,843
Mariana.

1194
01:29:46,248 --> 01:29:48,951
Acho que as mulheres deveriam continuar mulheres.

1195
01:29:51,086 --> 01:29:53,489
Você sabe, completamente mulheres.

1196
01:29:56,725 --> 01:29:57,926
Exclusivamente mulheres.

1197
01:30:00,162 --> 01:30:02,698
E as crianças, Lucky?

1198
01:30:08,103 --> 01:30:09,204
Quando Phyl me sentou

1199
01:30:09,238 --> 01:30:13,509
e me disse que eu não estava
o pai da minha filha,

1200
01:30:14,810 --> 01:30:16,211
Eu apenas fiquei lá em estado de choque.

1201
01:30:16,245 --> 01:30:17,179
Eu estava entorpecido.

1202
01:30:20,249 --> 01:30:21,717
Que traição.

1203
01:30:24,086 --> 01:30:27,589
Então eu levantei e disse
que eu precisava pensar sobre isso

1204
01:30:27,623 --> 01:30:29,191
e precisava de algum tempo.

1205
01:30:29,224 --> 01:30:31,760
E desci para um bar.

1206
01:30:31,794 --> 01:30:34,963
Sentei-me no bar e
tomei algumas bebidas,

1207
01:30:34,997 --> 01:30:37,466
e começou a cozinhar.

1208
01:30:38,167 --> 01:30:39,234
Quero dizer, Jesus Cristo,

1209
01:30:39,268 --> 01:30:40,936
como diabos ela pôde fazer isso comigo,

1210
01:30:40,969 --> 01:30:43,038
para Cassie, pelo amor de Deus?

1211
01:30:43,071 --> 01:30:45,040
Fiquei tão chateado que
voltou para casa

1212
01:30:45,073 --> 01:30:46,842
e eu estou apenas gritando com ela.

1213
01:30:46,875 --> 01:30:49,077
Estou gritando, estou jogando coisas.

1214
01:30:49,111 --> 01:30:50,879
Eu disse: “Não temos um filho juntos.

1215
01:30:50,913 --> 01:30:52,848
"Você tem um filho, não eu."

1216
01:30:52,881 --> 01:30:54,883
"Seu filho da puta egoísta!

1217
01:30:54,917 --> 01:30:56,518
"Ela não é minha, droga!

1218
01:30:56,552 --> 01:30:57,886
"Ela não é minha!"

1219
01:30:59,054 --> 01:31:02,024
Acho que foi isso que Cassie ouviu.

1220
01:31:02,057 --> 01:31:06,195
De manhã, eu desci
para o quarto dela, ela se foi.

1221
01:31:07,196 --> 01:31:09,498
Algumas semanas se passaram.

1222
01:31:10,766 --> 01:31:12,234
Recebemos uma carta.

1223
01:31:12,267 --> 01:31:14,670
Foi daqui, Montreal.

1224
01:31:16,038 --> 01:31:19,942
Ela disse que nunca
queria nos ver novamente.

1225
01:31:19,975 --> 01:31:22,711
Não estávamos preparados para ser pais dela.

1226
01:31:22,744 --> 01:31:25,314
Acabou de matar Phyllis.

1227
01:31:25,347 --> 01:31:27,182
Deus, isso simplesmente a matou.

1228
01:31:27,216 --> 01:31:31,320
Ela queria vir aqui, para encontrar Cassie.

1229
01:31:31,353 --> 01:31:33,922
Então vendi a casa e nos mudamos.

1230
01:31:42,231 --> 01:31:44,233
Phyl ainda acha que ela
a vê de vez em quando,

1231
01:31:44,266 --> 01:31:46,602
mas já se passaram oito anos.

1232
01:31:49,271 --> 01:31:50,606
Eu desisti.

1233
01:31:51,840 --> 01:31:55,677
De vez em quando eu pego
eu mesmo procurando os rostos.

1234
01:32:00,649 --> 01:32:03,986
Eu não sei se eu realmente quero
encontre-a

1235
01:32:06,288 --> 01:32:09,091
porque não sei como me sentiria.

1236
01:32:20,269 --> 01:32:22,371
Posso te pagar uma bebida, pelo menos?

1237
01:32:22,404 --> 01:32:24,940
Que mente incrível você tem.

1238
01:32:32,080 --> 01:32:32,948
Aqui?

1239
01:32:35,651 --> 01:32:36,318
Bem.

1240
01:32:37,986 --> 01:32:40,122
Vou tomar uma gim-tônica.

1241
01:32:57,306 --> 01:32:58,206
Saia de cima dele!

1242
01:32:58,240 --> 01:32:59,708
Deixe-o em paz!

1243
01:33:00,676 --> 01:33:02,744
Deixe-o em paz, Jeffrey!

1244
01:33:09,418 --> 01:33:10,252
Senhor, senhor!

1245
01:33:10,285 --> 01:33:11,153
Deixe-o.

1246
01:33:11,186 --> 01:33:11,853
Pare com isso!

1247
01:33:11,887 --> 01:33:14,022
Eu quero falar com aquele homem!

1248
01:33:14,056 --> 01:33:15,424
Eu quero falar com aquele homem!

1249
01:33:15,457 --> 01:33:17,693
Estou lá fora, estou lá fora!

1250
01:33:17,726 --> 01:33:19,061
Ela está comigo, ela está comigo.

1251
01:33:19,094 --> 01:33:19,928
Vá com calma.

1252
01:33:19,962 --> 01:33:21,330
Vá com calma.

1253
01:33:21,363 --> 01:33:23,699
Eu quero saber o que ele é
tenho feito com minha esposa!

1254
01:33:23,732 --> 01:33:24,366
Você quer continuar lutando?

1255
01:33:24,399 --> 01:33:25,200
Sair?

1256
01:33:25,233 --> 01:33:26,368
Não vou causar nenhum problema.

1257
01:33:26,401 --> 01:33:30,772
Você não entenderia
mesmo se eu te contasse, Jeffrey!

1258
01:33:30,806 --> 01:33:33,108
Diga a eles para serem
cuidado com esse cara.

1259
01:33:33,141 --> 01:33:34,843
Ele é meio fofo.

1260
01:33:34,876 --> 01:33:36,378
Quem é você?

1261
01:33:36,411 --> 01:33:38,013
Oh!

1262
01:33:38,046 --> 01:33:39,414
Estou com ele.

1263
01:33:39,448 --> 01:33:42,117
Ah, você está com meu marido.

1264
01:33:42,150 --> 01:33:43,919
Eu realmente sinto muito, eu só...

1265
01:33:48,256 --> 01:33:50,058
Por que não nos encontramos todos na sua casa?

1266
01:33:50,092 --> 01:33:52,427
Eu acho que todo mundo sabe
onde é isso, não é?

1267
01:33:57,866 --> 01:33:58,700
Tudo bem.

1268
01:33:58,734 --> 01:34:00,002
Comece a andar.

1269
01:34:03,372 --> 01:34:05,440
Minha caminhonete está por ali.

1270
01:34:28,130 --> 01:34:29,898
O que você fez com meu carro?

1271
01:34:36,972 --> 01:34:37,806
Ah Merda!

1272
01:34:37,839 --> 01:34:39,474
Saia do caminho!

1273
01:34:39,508 --> 01:34:41,910
Como você conheceu meu marido?

1274
01:34:41,943 --> 01:34:43,078
Acredito que ele me conheceu.

1275
01:34:43,111 --> 01:34:44,479
Você dormiu com ele?

1276
01:34:44,513 --> 01:34:46,415
Dormir com ele?

1277
01:34:46,448 --> 01:34:47,282
Não.

1278
01:34:47,315 --> 01:34:48,517
Eu não dormi com ele.

1279
01:34:48,550 --> 01:34:50,052
Frígido, não é?

1280
01:34:50,085 --> 01:34:50,952
Frígido?

1281
01:35:05,400 --> 01:35:08,537
Diga-me, é verdade o que eles dizem

1282
01:35:08,570 --> 01:35:11,073
sobre as classes trabalhadoras?

1283
01:35:11,106 --> 01:35:14,843
Quero dizer, ele te deu
tudo que você precisa?

1284
01:35:15,844 --> 01:35:19,181
Ele é o homem mais sexual que já conheci.

1285
01:35:21,016 --> 01:35:21,917
Realmente?

1286
01:35:21,950 --> 01:35:23,418
Hum-hm.

1287
01:35:23,452 --> 01:35:25,921
Quantos homens você conheceu?

1288
01:35:28,123 --> 01:35:28,990
Dois.

1289
01:35:41,536 --> 01:35:43,171
Você terá que desculpar a bagunça.

1290
01:35:43,205 --> 01:35:45,006
Estou fazendo uma pequena reforma.

1291
01:35:45,040 --> 01:35:45,974
Oh.

1292
01:35:46,007 --> 01:35:47,876
Na verdade, foi assim que nos conhecemos.

1293
01:35:49,444 --> 01:35:51,113
Isso é maravilhoso.

1294
01:35:54,349 --> 01:35:57,352
Posso servir alguma bebida?

1295
01:35:58,353 --> 01:35:59,554
Gin.

1296
01:35:59,588 --> 01:36:02,390
Vou fazer um café também.

1297
01:36:02,424 --> 01:36:03,091
Sim.

1298
01:36:04,926 --> 01:36:06,094
Isso seria bom.

1299
01:36:18,573 --> 01:36:19,808
Este é o meu favorito.

1300
01:36:19,841 --> 01:36:24,379
Ainda estamos no processo de
transformando-o em um quarto de bebê.

1301
01:36:28,016 --> 01:36:28,917
Nós?

1302
01:36:28,950 --> 01:36:31,953
Oh, bem, sim, ele tem me ajudado.

1303
01:36:31,987 --> 01:36:33,588
Você está grávida?

1304
01:36:33,622 --> 01:36:37,959
Eu não saberei por alguns
dias, mas tenho essa sensação.

1305
01:36:40,562 --> 01:36:42,397
Intimidador para você.

1306
01:36:42,430 --> 01:36:43,365
E você?

1307
01:36:43,398 --> 01:36:44,466
Algum filho?

1308
01:36:44,499 --> 01:36:46,201
Uma filha.

1309
01:36:46,234 --> 01:36:48,370
Ela mora aqui?

1310
01:36:48,403 --> 01:36:49,337
Visitando.

1311
01:36:50,338 --> 01:36:50,972
Então.

1312
01:36:53,975 --> 01:36:56,378
Você sabe quem é o pai?

1313
01:37:02,284 --> 01:37:04,219
Bem, ele é um homem de sorte.

1314
01:37:07,989 --> 01:37:09,524
Eu vou sair agora.

1315
01:37:09,558 --> 01:37:12,894
De repente, isso se tornou uma loucura.

1316
01:37:13,962 --> 01:37:16,531
Você sabe, é engraçado
que você diria isso.

1317
01:37:21,203 --> 01:37:22,637
Senhor Byron, boa noite.

1318
01:37:22,671 --> 01:37:24,172
É lindo,

1319
01:37:24,206 --> 01:37:25,941
seu carro, eu poderia pegar?

1320
01:37:27,509 --> 01:37:28,677
Você contou a ele?

1321
01:37:28,710 --> 01:37:30,078
Não, ele não sabe de nada.

1322
01:37:30,111 --> 01:37:32,180
Apenas certifique-se de contar a ele.

1323
01:37:32,214 --> 01:37:33,181
Ah, senhor Byron,

1324
01:37:33,215 --> 01:37:36,585
Sra. Byron e outro
mulher acabou de chegar.

1325
01:37:42,157 --> 01:37:43,625
Senhor, isso é rápido demais para esta área.

1326
01:37:43,658 --> 01:37:44,659
É uma área residencial.

1327
01:37:44,693 --> 01:37:46,361
Você vai ter--

1328
01:37:47,529 --> 01:37:50,198
Eu poderia fazer outro para você.

1329
01:38:01,643 --> 01:38:03,411
Você sabe o que?

1330
01:38:03,445 --> 01:38:07,148
Estou realmente começando a me divertir.

1331
01:38:07,182 --> 01:38:08,450
Não, eu realmente estou.

1332
01:38:13,121 --> 01:38:15,023
Phyllis, o que você está fazendo aqui?

1333
01:38:15,056 --> 01:38:16,925
Seu maldito bastardo!

1334
01:38:19,060 --> 01:38:21,529
Saia da frente da porta.

1335
01:38:21,563 --> 01:38:22,530
Venha aqui!

1336
01:38:22,564 --> 01:38:23,531
Oh sim?

1337
01:38:23,565 --> 01:38:24,399
Vamos!

1338
01:38:24,432 --> 01:38:26,001
Eu sou apenas o faz-tudo.

1339
01:38:26,034 --> 01:38:26,968
Entre!

1340
01:38:29,204 --> 01:38:30,038
Venha aqui.

1341
01:38:30,071 --> 01:38:31,172
Venha aqui, Fílis!

1342
01:38:31,206 --> 01:38:32,040
Phyllis!

1343
01:38:42,517 --> 01:38:45,053
E não se atreva a me seguir.

1344
01:38:47,389 --> 01:38:48,990
Errol maldito Flynn.

1345
01:38:52,227 --> 01:38:53,428
Vamos.

1346
01:38:54,462 --> 01:38:56,097
Oh!

1347
01:39:05,073 --> 01:39:06,141
Você a conhece?

1348
01:39:06,174 --> 01:39:07,242
Você disse Phyllis.

1349
01:39:07,275 --> 01:39:09,311
Como você sabe o nome dela?

1350
01:39:12,147 --> 01:39:14,282
Como você soube o nome dela?

1351
01:39:15,383 --> 01:39:16,251
Oh sim!

1352
01:39:16,284 --> 01:39:17,085
Sim! - Sim!

1353
01:39:17,118 --> 01:39:18,053
Sim! - Sim!

1354
01:39:18,086 --> 01:39:19,754
A qualquer hora, grandalhão!

1355
01:39:19,788 --> 01:39:21,489
E você sabe onde eu moro!

1356
01:39:23,191 --> 01:39:24,659
Ele a conhece?

1357
01:39:27,095 --> 01:39:27,762
O que?

1358
01:39:29,731 --> 01:39:30,665
Isso é grátis?

1359
01:39:30,699 --> 01:39:32,534
Sim.

1360
01:39:32,567 --> 01:39:33,735
Uma mulher veio aqui?

1361
01:39:33,768 --> 01:39:34,436
Sim, no táxi.

1362
01:39:39,240 --> 01:39:41,276
Phyllis, vamos, abra a porta!

1363
01:39:41,309 --> 01:39:42,177
Phyllis!

1364
01:39:43,411 --> 01:39:46,214
Escute, Lucky, eu vi você
com ela.

1365
01:39:46,247 --> 01:39:47,315
Eu sei o que está acontecendo

1366
01:39:47,349 --> 01:39:48,516
e isso não faz parte do acordo.

1367
01:39:48,550 --> 01:39:50,118
Você sabe que isso não faz parte do acordo.

1368
01:39:50,151 --> 01:39:50,819
Por favor, vá. - Espere, Phyllis.

1369
01:39:50,852 --> 01:39:51,553
Não, Fílis. - Acabou.

1370
01:39:51,586 --> 01:39:52,754
Escute-me. - Acabou.

1371
01:39:52,787 --> 01:39:53,621
eu não quero ver

1372
01:39:53,655 --> 01:39:54,689
você de novo. - Fílis!

1373
01:39:54,723 --> 01:39:56,057
Não se atreva a voltar para casa.
Phyllis, vamos!

1374
01:39:56,091 --> 01:39:57,292
Abra esta porta, Phyllis!

1375
01:39:57,325 --> 01:39:59,461
eu não quero nada
mais a ver com você.

1376
01:39:59,494 --> 01:40:00,328
Merda!

1377
01:40:53,381 --> 01:40:54,716
Você foi ótimo.

1378
01:41:02,390 --> 01:41:04,125
Onde você está indo?

1379
01:41:12,867 --> 01:41:16,671
Todos nós vamos um pouco
louca às vezes, Marianne.

1380
01:41:17,739 --> 01:41:19,474
Mas estávamos ótimos.

1381
01:42:24,806 --> 01:42:27,542
Você não pode estragar o
flor brilhante e perfeita

1382
01:42:27,575 --> 01:42:29,444
esse será meu filho.

1383
01:42:31,713 --> 01:42:34,382
Você pode dizer isso de novo, irmã.

1384
01:42:41,789 --> 01:42:44,425
Você não pode estragar o
flor brilhante e perfeita

1385
01:42:44,459 --> 01:42:46,327
esse será meu filho.

1386
01:43:00,708 --> 01:43:02,443
Então, Jeffrey já sabe?

1387
01:43:02,477 --> 01:43:04,712
É dele, não é?

1388
01:43:04,746 --> 01:43:08,416
Sim, claro que Jeffrey é o pai.

1389
01:43:08,449 --> 01:43:10,485
Essa criança vai nos unir

1390
01:43:10,518 --> 01:43:13,521
e nos manter próximos no sentido familiar.

1391
01:43:16,057 --> 01:43:19,260
Mas, por enquanto, estamos separados.

1392
01:43:20,328 --> 01:43:21,496
Separados?

1393
01:43:21,529 --> 01:43:23,798
Mariana, isso é impossível!

1394
01:43:45,987 --> 01:43:47,989
Senhor Byron?

1395
01:44:01,002 --> 01:44:03,004
Está quente aqui, hein?

1396
01:44:25,526 --> 01:44:28,329
Acho que quebrei minha maldita perna.

1397
01:44:46,414 --> 01:44:48,916
Correntes externas nos ventos.

1398
01:44:50,485 --> 01:44:54,622
Para o mundo, estou anunciando
Estou prestes a urinar.

1399
01:44:57,825 --> 01:45:00,428
Somente os porcos podiam ver as asas.

1400
01:45:04,465 --> 01:45:05,667
O buraco negro.

1401
01:45:06,801 --> 01:45:08,536
Já viu quem eu era?

1402
01:45:10,772 --> 01:45:13,107
Poderia ser levado por 200 milhas.

1403
01:45:14,676 --> 01:45:17,045
Brilha, brilha, pouco espectro.

1404
01:45:17,078 --> 01:45:20,615
Crianças grandes vêm quando você menos
espere por eles.

1405
01:45:23,551 --> 01:45:27,055
Você foi embora, meu coração foi com você.

1406
01:45:27,088 --> 01:45:28,056
Onde?

1407
01:45:28,089 --> 01:45:28,956
Onde?

1408
01:45:41,836 --> 01:45:42,704
Cássia!

1409
01:45:47,075 --> 01:45:47,942
Cássia!

1410
01:45:49,644 --> 01:45:50,511
Cássia!

1411
01:45:56,984 --> 01:45:57,852
Cássia.

1412
01:46:00,688 --> 01:46:01,556
Cássia?

1413
01:46:12,934 --> 01:46:15,903
É você, não é, Cassie?

1414
01:46:15,937 --> 01:46:17,605
É você, não é?

1415
01:46:18,873 --> 01:46:21,943
Oh, meu Deus, Cassie, você é linda.

1416
01:46:26,080 --> 01:46:28,950
Cassie, Cassie, por favor, me perdoe.

1417
01:46:30,251 --> 01:46:31,953
Eu sinto muito.

1418
01:46:31,986 --> 01:46:33,788
Querida, sinto muito.

1419
01:46:40,261 --> 01:46:41,596
Querida, por favor.

1420
01:46:44,999 --> 01:46:45,867
Cássia.

1421
01:46:55,710 --> 01:46:56,577
Bye Bye.

1422
01:46:57,712 --> 01:46:59,580
Cuide-se.

1423
01:47:52,633 --> 01:47:55,970
Há um lugar para nós

1424
01:47:57,839 --> 01:47:58,773
Mariana?

1425
01:48:01,609 --> 01:48:05,079
Em algum lugar um lugar para nós

1426
01:48:11,185 --> 01:48:15,122
Paz, sossego e ar livre

1427
01:48:19,760 --> 01:48:22,163
Espere por nós

1428
01:48:23,164 --> 01:48:25,633
Em algum lugar

1429
01:48:30,238 --> 01:48:34,575
Seu pai, um adúltero. - Há um tempo

1430
01:48:35,309 --> 01:48:38,980
Para nós - seu melhor amigo.

1431
01:48:39,013 --> 01:48:42,283
Algum dia um tempo para nós

1432
01:48:48,055 --> 01:48:50,791
Tempo juntos

1433
01:48:51,859 --> 01:48:54,729
Um tempo de sobra

1434
01:48:56,998 --> 01:49:00,101
Hora de aprender

1435
01:49:01,836 --> 01:49:04,305
Hora de cuidar

1436
01:49:07,675 --> 01:49:08,976
Algum dia

1437
01:49:13,281 --> 01:49:15,616
De alguma forma

1438
01:49:17,919 --> 01:49:21,989
Encontraremos uma nova maneira de viver

1439
01:49:27,962 --> 01:49:31,899
Encontraremos uma maneira de perdoar

1440
01:49:37,772 --> 01:49:40,007
Em algum lugar

1441
01:49:53,187 --> 01:49:56,724
Há um lugar para nós

1442
01:49:58,326 --> 01:50:02,063
Um tempo e um lugar para nós

1443
01:50:08,436 --> 01:50:12,773
Segure minha mão e estamos no meio do caminho

1444
01:50:17,778 --> 01:50:21,916
Segure minha mão e eu te levarei lá

1445
01:50:28,723 --> 01:50:30,858
De alguma forma

1446
01:50:35,196 --> 01:50:37,331
Algum dia

1447
01:50:42,803 --> 01:50:45,072
Em algum lugar